Задолго до того, как Ванесса О'Брайен стала первой американкой, поднявшейся на вершину К2, и первой британкой, вернувшейся с этой вершины живой, она - непокорный подросток из пригородов Детройта - вынуждена была заново налаживать свою жизнь после страшной потери, уничтожившей ее семью.
Прокладывая собственный путь в этом мире, Ванесса стремилась реализовать свои высокие амбиции. Вскоре, взяв на вооружение диплом MBA и нестандартное чувство юмора, она поднялась по служебной лестнице и достигла немалого успеха, однако после экономического кризиса 2009 года ее карьера пошла под откос. Ванесса стала думать, чем заняться, и поставила себе невероятную цель: подняться на Эверест. Когда первая попытка восхождения закончилась неудачей, она повернула обратно, испытав унижение, но став мудрее. Двумя годами позднее Ванесса добралась до вершины мира. И двинулась дальше.
Странствия Ванессы из пригородов Детройта в Зону смерти на Эвересте, к вершине К2 и дальше, о которых она рассказывает правдиво и с юмором, - преображающая сознание история стойкости, верности высокой цели и готовности мужественно преодолевать любое препятствие.
Ванесса О'Брайен - альпинистка американо-британского происхождения, исследователь, публичный оратор, в прошлом - бизнес-леди. В 2019 году Научно-исследовательское общество назвало Ванессу Исследователем года. Она входит в число всего восьми женщин, завоевавших приз в соревновании Explorers Grand Slam (Исследователи Большого шлема), поскольку за одиннадцать месяцев поднялась на высочайшие вершины всех континентов и добралась на лыжах к Северному и Южному полюсам. Ванесса стала первой женщиной, установившей рекорд скорости восхождения на Семь вершин за 295 дней, попав в Книгу рекордов Гиннесса. Любознательность, целеустремленность и страсть к совершенству помогли ей стать первой американкой и первой британкой, успешно поднявшейся в 2017 году на вершину К2. Ванесса - член Королевского географического общества Великобритании и член Научно-исследовательского общества (SES). Она выступает за права женщин и подняла на вершине К2 флаг организации "ООН-женщины" (структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин). Ванесса О'Брайен живет в Нью-Йорке и Лондоне со своим мужем Джонатаном.
Захватывающие и вдохновляющие воспоминания легендарного исследователя и альпиниста помогут читателю совершить потрясающее путешествие и подняться на вершины высочайших гор мира. Ванесса О'Брайен - первая американка, покорившая K2 (2-я вершина мира после Эвереста), и первая британка, вернувшаяся оттуда живой. 12 июня 2020 года О'Брайен вошла в книгу рекордов Гиннесса, став первой женщиной, достигшей самой высокой и самой низкой точки Земли.
Переводчик: Борис Л. А.
Zadolgo do togo, kak Vanessa O'Brajen stala pervoj amerikankoj, podnjavshejsja na vershinu K2, i pervoj britankoj, vernuvshejsja s etoj vershiny zhivoj, ona - nepokornyj podrostok iz prigorodov Detrojta - vynuzhdena byla zanovo nalazhivat svoju zhizn posle strashnoj poteri, unichtozhivshej ee semju.
Prokladyvaja sobstvennyj put v etom mire, Vanessa stremilas realizovat svoi vysokie ambitsii. Vskore, vzjav na vooruzhenie diplom MBA i nestandartnoe chuvstvo jumora, ona podnjalas po sluzhebnoj lestnitse i dostigla nemalogo uspekha, odnako posle ekonomicheskogo krizisa 2009 goda ee karera poshla pod otkos. Vanessa stala dumat, chem zanjatsja, i postavila sebe neverojatnuju tsel: podnjatsja na Everest. Kogda pervaja popytka voskhozhdenija zakonchilas neudachej, ona povernula obratno, ispytav unizhenie, no stav mudree. Dvumja godami pozdnee Vanessa dobralas do vershiny mira. I dvinulas dalshe.
Stranstvija Vanessy iz prigorodov Detrojta v Zonu smerti na Evereste, k vershine K2 i dalshe, o kotorykh ona rasskazyvaet pravdivo i s jumorom, - preobrazhajuschaja soznanie istorija stojkosti, vernosti vysokoj tseli i gotovnosti muzhestvenno preodolevat ljuboe prepjatstvie.
Vanessa O'Brajen - alpinistka amerikano-britanskogo proiskhozhdenija, issledovatel, publichnyj orator, v proshlom - biznes-ledi. V 2019 godu Nauchno-issledovatelskoe obschestvo nazvalo Vanessu Issledovatelem goda. Ona vkhodit v chislo vsego vosmi zhenschin, zavoevavshikh priz v sorevnovanii Explorers Grand Slam (Issledovateli Bolshogo shlema), poskolku za odinnadtsat mesjatsev podnjalas na vysochajshie vershiny vsekh kontinentov i dobralas na lyzhakh k Severnomu i Juzhnomu poljusam. Vanessa stala pervoj zhenschinoj, ustanovivshej rekord skorosti voskhozhdenija na Sem vershin za 295 dnej, popav v Knigu rekordov Ginnessa. Ljuboznatelnost, tseleustremlennost i strast k sovershenstvu pomogli ej stat pervoj amerikankoj i pervoj britankoj, uspeshno podnjavshejsja v 2017 godu na vershinu K2. Vanessa - chlen Korolevskogo geograficheskogo obschestva Velikobritanii i chlen Nauchno-issledovatelskogo obschestva (SES). Ona vystupaet za prava zhenschin i podnjala na vershine K2 flag organizatsii "OON-zhenschiny" (struktury OON po voprosam gendernogo ravenstva i rasshirenija prav i vozmozhnostej zhenschin). Vanessa O'Brajen zhivet v Nju-Jorke i Londone so svoim muzhem Dzhonatanom.
Zakhvatyvajuschie i vdokhnovljajuschie vospominanija legendarnogo issledovatelja i alpinista pomogut chitatelju sovershit potrjasajuschee puteshestvie i podnjatsja na vershiny vysochajshikh gor mira. Vanessa O'Brajen - pervaja amerikanka, pokorivshaja K2 (2-ja vershina mira posle Everesta), i pervaja britanka, vernuvshajasja ottuda zhivoj. 12 ijunja 2020 goda O'Brajen voshla v knigu rekordov Ginnessa, stav pervoj zhenschinoj, dostigshej samoj vysokoj i samoj nizkoj tochki Zemli.
Perevodchik: Boris L. A.
