Антарктида - огромная, холодная и загадочная. Этот замерзший континент полон невероятных историй. Застывшие в его древнем льду или погребенные под его огромными горами тайны мы только начинаем разгадывать. Здесь вы можете открыть для себя невероятную дикую природу, впечатляющие пейзажи и научные достижения ученых и исследователей.
Мы присоединимся к автору в путешествии по Антарктиде, познакомимся с людьми и животными и узнаем, как меняется этот континент и что это означает для нашей планеты в целом. Мы встретим здесь императорских пингвинов, косаток и морских слонов. Приготовимся к холоду и вместе с отважными полярниками исследуем одни из самых суровых ландшафтов на земле. Узнаем, как ученые выживают здесь сегодня и чем конкретно они занимаются, чтобы понять историю и будущее нашей планеты: от исследования изменений климата до изучения ледяных кернов возрастом почти миллион лет.
Автор создала эту книгу на основе многочисленных интервью с учеными, научных статей и собственного личного опыта на тающем континенте, а художник расцветила ее яркими и выразительными иллюстрациями.
Пётр Волцит, научный редактор книги:
Книга написана писательницей, лично побывавшей на антарктической станции. Поэтому здесь вы найдёте не только энциклопедические сведения, но и личные переживания, впечатления, рассказы настоящих полярников. На страницах книги звучат живые голоса учёных и инженеров, которые поделятся своими новейшими открытиями, расскажут об исследованиях, которые проводятся в Антарктике, о том, как не дать этому суровому материку убить вас (а он попытается), и как не навредить ему самому - ведь Антарктида на самом деле очень хрупкая и ранимая. Вы узнаете, как прочитать историю, записанную в пузырьках воздуха; когда по Антарктиде бродили динозавры; почему Антарктида замёрзла и может ли она вновь оттаять; чем отличаются несяки от ниласа, какие ледники ведут блоги в твиттере; зачем современным полярникам парусники; как водоросли создают облака и вызывают дождь; какие "медведи" и "леса" есть в Антарктиде; кто "закапывает" углекислый газ в океане; как пингвины и морские слоны помогают... мхам и клещам и о многом-многом другом!
Книга написана живым языком и прекрасно иллюстрирована.
Александра Шибалина, переводчик
Я с большой радостью взялась за перевод, когда увидела тему книги - Антарктида. Само оригинальное название содержит слова "тающий континент", которые ещё до прочтения заставили меня задуматься о будущем и задаться многими вопросами. Как быстро тает Антарктида? Что ждёт нашу планету? Можем ли мы что-то сделать, чтобы предотвратить катастрофу?
В книге Карен Романо Янг южный континент описан со всех сторон, поэтому переводить её было с одной стороны очень интересно, с другой - непросто. Ближе всего мне были главы про флору и фауну Антарктиды, поэтому и их перевод не вызвал больших сложностей. А особенно непростыми для моего гуманитарного ума были моменты, связанные с геологией, физикой и техникой. Приходилось читать много русскоязычных научных статей на эти темы, чтобы разобраться в нюансах.
Рассказ от первого лица и эмоции, которыми делится с нами автор, помогают погрузиться в удивительный мир и увидеть собственную жизнь под новым углом. Благодаря этой книге я очень многое узнала не только об истории Антарктиды, но и Земли в целом, о том, какое участие принимал в ней человек и как каждый из нас влияет на окружающую среду сегодня.
Для младшего и среднего школьного возраста.
Переводчик: Шибалина Александра
Художник: Се Анджела
Antarktida - ogromnaja, kholodnaja i zagadochnaja. Etot zamerzshij kontinent polon neverojatnykh istorij. Zastyvshie v ego drevnem ldu ili pogrebennye pod ego ogromnymi gorami tajny my tolko nachinaem razgadyvat. Zdes vy mozhete otkryt dlja sebja neverojatnuju dikuju prirodu, vpechatljajuschie pejzazhi i nauchnye dostizhenija uchenykh i issledovatelej.
My prisoedinimsja k avtoru v puteshestvii po Antarktide, poznakomimsja s ljudmi i zhivotnymi i uznaem, kak menjaetsja etot kontinent i chto eto oznachaet dlja nashej planety v tselom. My vstretim zdes imperatorskikh pingvinov, kosatok i morskikh slonov. Prigotovimsja k kholodu i vmeste s otvazhnymi poljarnikami issleduem odni iz samykh surovykh landshaftov na zemle. Uznaem, kak uchenye vyzhivajut zdes segodnja i chem konkretno oni zanimajutsja, chtoby ponjat istoriju i buduschee nashej planety: ot issledovanija izmenenij klimata do izuchenija ledjanykh kernov vozrastom pochti million let.
Avtor sozdala etu knigu na osnove mnogochislennykh intervju s uchenymi, nauchnykh statej i sobstvennogo lichnogo opyta na tajuschem kontinente, a khudozhnik rastsvetila ee jarkimi i vyrazitelnymi illjustratsijami.
Pjotr Voltsit, nauchnyj redaktor knigi:
Kniga napisana pisatelnitsej, lichno pobyvavshej na antarkticheskoj stantsii. Poetomu zdes vy najdjote ne tolko entsiklopedicheskie svedenija, no i lichnye perezhivanija, vpechatlenija, rasskazy nastojaschikh poljarnikov. Na stranitsakh knigi zvuchat zhivye golosa uchjonykh i inzhenerov, kotorye podeljatsja svoimi novejshimi otkrytijami, rasskazhut ob issledovanijakh, kotorye provodjatsja v Antarktike, o tom, kak ne dat etomu surovomu materiku ubit vas (a on popytaetsja), i kak ne navredit emu samomu - ved Antarktida na samom dele ochen khrupkaja i ranimaja. Vy uznaete, kak prochitat istoriju, zapisannuju v puzyrkakh vozdukha; kogda po Antarktide brodili dinozavry; pochemu Antarktida zamjorzla i mozhet li ona vnov ottajat; chem otlichajutsja nesjaki ot nilasa, kakie ledniki vedut blogi v tvittere; zachem sovremennym poljarnikam parusniki; kak vodorosli sozdajut oblaka i vyzyvajut dozhd; kakie "medvedi" i "lesa" est v Antarktide; kto "zakapyvaet" uglekislyj gaz v okeane; kak pingviny i morskie slony pomogajut... mkham i klescham i o mnogom-mnogom drugom!
Kniga napisana zhivym jazykom i prekrasno illjustrirovana.
Aleksandra Shibalina, perevodchik
Ja s bolshoj radostju vzjalas za perevod, kogda uvidela temu knigi - Antarktida. Samo originalnoe nazvanie soderzhit slova "tajuschij kontinent", kotorye eschjo do prochtenija zastavili menja zadumatsja o buduschem i zadatsja mnogimi voprosami. Kak bystro taet Antarktida? Chto zhdjot nashu planetu? Mozhem li my chto-to sdelat, chtoby predotvratit katastrofu?
V knige Karen Romano Jang juzhnyj kontinent opisan so vsekh storon, poetomu perevodit ejo bylo s odnoj storony ochen interesno, s drugoj - neprosto. Blizhe vsego mne byli glavy pro floru i faunu Antarktidy, poetomu i ikh perevod ne vyzval bolshikh slozhnostej. A osobenno neprostymi dlja moego gumanitarnogo uma byli momenty, svjazannye s geologiej, fizikoj i tekhnikoj. Prikhodilos chitat mnogo russkojazychnykh nauchnykh statej na eti temy, chtoby razobratsja v njuansakh.
Rasskaz ot pervogo litsa i emotsii, kotorymi delitsja s nami avtor, pomogajut pogruzitsja v udivitelnyj mir i uvidet sobstvennuju zhizn pod novym uglom. Blagodarja etoj knige ja ochen mnogoe uznala ne tolko ob istorii Antarktidy, no i Zemli v tselom, o tom, kakoe uchastie prinimal v nej chelovek i kak kazhdyj iz nas vlijaet na okruzhajuschuju sredu segodnja.
Dlja mladshego i srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Shibalina Aleksandra
Khudozhnik: Se Andzhela
