Приехав в Нью-Йорк, Том Рипли был полон честолюбивых планов: стать знаменитым актером, прославиться, разбогатеть... Но реальность оказывается намного прозаичнее. Перебиваясь случайными заработками и страдая от чувства собственной никчемности, мистер Рипли не может удержаться даже в универмаге на должности бухгалтера. Но вдруг он получает неожиданное предложение - съездить в Италию и уговорить своего хорошего знакомого Дикки Гринлифа, сына одного состоятельного дельца, вернуться домой, в Америку. Встреча с Дикки, беспечным баловнем судьбы, избранником, для которого уготован рай на земле, - это шанс начать все с чистого листа. Однако очень скоро надежды мистера Рипли обращаются в прах. Мир снова с привычной небрежностью его отвергает. И Рипли понимает: ему остается либо умереть, либо стать другим человеком - Ричардом Гринлифом.
Переводчик: Богданов Игорь
Priekhav v Nju-Jork, Tom Ripli byl polon chestoljubivykh planov: stat znamenitym akterom, proslavitsja, razbogatet... No realnost okazyvaetsja namnogo prozaichnee. Perebivajas sluchajnymi zarabotkami i stradaja ot chuvstva sobstvennoj nikchemnosti, mister Ripli ne mozhet uderzhatsja dazhe v univermage na dolzhnosti bukhgaltera. No vdrug on poluchaet neozhidannoe predlozhenie - sezdit v Italiju i ugovorit svoego khoroshego znakomogo Dikki Grinlifa, syna odnogo sostojatelnogo deltsa, vernutsja domoj, v Ameriku. Vstrecha s Dikki, bespechnym balovnem sudby, izbrannikom, dlja kotorogo ugotovan raj na zemle, - eto shans nachat vse s chistogo lista. Odnako ochen skoro nadezhdy mistera Ripli obraschajutsja v prakh. Mir snova s privychnoj nebrezhnostju ego otvergaet. I Ripli ponimaet: emu ostaetsja libo umeret, libo stat drugim chelovekom - Richardom Grinlifom.
Perevodchik: Bogdanov Igor
