"Кибериада" (1964 - 1976) - один из самых популярных циклов Станислава Лема. Главные герои этих рассказов и повестей - кибернетические ученые-изобретатели Трурль и Клапауций, вечные соперники, выясняющие, кто из них лучший творец во Вселенной. Сконструированные ими машины чрезвычайно упрямы, капризны, опасны и непредсказуемы, и потому наши ученые постоянно попадают в ловушки, из которых не так-то просто выбраться. Блестящие лингвистические шутки, интеллектуальные издевки, жонглирование парадоксами - все это "Кибериада"!
Переводчик: Легеза Сергей Валерьевич, Борисов В.
"Kiberiada" (1964 - 1976) - odin iz samykh populjarnykh tsiklov Stanislava Lema. Glavnye geroi etikh rasskazov i povestej - kiberneticheskie uchenye-izobretateli Trurl i Klapautsij, vechnye soperniki, vyjasnjajuschie, kto iz nikh luchshij tvorets vo Vselennoj. Skonstruirovannye imi mashiny chrezvychajno uprjamy, kaprizny, opasny i nepredskazuemy, i potomu nashi uchenye postojanno popadajut v lovushki, iz kotorykh ne tak-to prosto vybratsja. Blestjaschie lingvisticheskie shutki, intellektualnye izdevki, zhonglirovanie paradoksami - vse eto "Kiberiada"!
Perevodchik: Legeza Sergej Valerevich, Borisov V.
