Героическая сербская поэзия зародилась еще в период глубокой древности: она не была изобретена феодалами или церковными книжниками; песни о событиях, легендах и сказках не выдумали гайдуки или крестьяне-скотоводы. Созданные народными поэтами, в большинстве случаев нам неизвестными, произведения отражают глубинные интересы, историю, культуру и быт сербского народа.Представленные переводы, которые составитель постарался приблизить по размеру к сербскому десятисложному силлабо-тоническому стиху, разбиты на несколько основных циклов и сопровождаются примечаниями и обширной статьей, охватывающей основную проблематику сербского эпоса.Для филологов, культурологов, историков и всех интересующихся народным эпосом.Составитель Голенищев-Кутузов И. Н.
Geroicheskaja serbskaja poezija zarodilas esche v period glubokoj drevnosti: ona ne byla izobretena feodalami ili tserkovnymi knizhnikami; pesni o sobytijakh, legendakh i skazkakh ne vydumali gajduki ili krestjane-skotovody. Sozdannye narodnymi poetami, v bolshinstve sluchaev nam neizvestnymi, proizvedenija otrazhajut glubinnye interesy, istoriju, kulturu i byt serbskogo naroda.Predstavlennye perevody, kotorye sostavitel postaralsja priblizit po razmeru k serbskomu desjatislozhnomu sillabo-tonicheskomu stikhu, razbity na neskolko osnovnykh tsiklov i soprovozhdajutsja primechanijami i obshirnoj statej, okhvatyvajuschej osnovnuju problematiku serbskogo eposa.Dlja filologov, kulturologov, istorikov i vsekh interesujuschikhsja narodnym eposom.Sostavitel Golenischev-Kutuzov I. N.
