"Этернавт" - культовый аргентинский комикс, самая известная работа легендарного дуэта сценариста Эктора Оэстерхельда и художника Альберто Бреччиа. В Буэнос-Айресе выпадает снег, убивающий все живое, и в один миг уносит тысячи жизней. Семья Хуана Сальво и его друзья, укрывшиеся в доме, чудом спасаются. Но помощи им ждать неоткуда: чтобы дать отпор неизвестному врагу, герои присоединяются к сопротивлению. Смертоносный снегопад навевает мысли о ядерной войне, однако противник оказывается гораздо более зловещим и опасным, чем кто-либо мог представить. "Этернавт" стал предчувствием катастрофы, произошедшей в Аргентине в 1976-1983 годах, а его герои - символом сопротивления Латинской Америки. Оэстерхельд с ужасающей проницательностью предсказал не только военную диктатуру, но и собственную трагическую судьбу: в 1977 году аргентинские военные арестовали и убили выдающегося автора и его четырех дочерей. Полная отчаяния история Оэстерхельда в интерпретации Бреччиа с его смелыми художественными экспериментами во многих отношениях опередила свое время и, как настоящая классика, находит отклик и сегодня. Сможем ли мы избежать катастрофы?
Переводчик: Чуднова Евгения
Художник: Бреччиа Альберто
"Eternavt" - kultovyj argentinskij komiks, samaja izvestnaja rabota legendarnogo dueta stsenarista Ektora Oesterkhelda i khudozhnika Alberto Brechchia. V Buenos-Ajrese vypadaet sneg, ubivajuschij vse zhivoe, i v odin mig unosit tysjachi zhiznej. Semja Khuana Salvo i ego druzja, ukryvshiesja v dome, chudom spasajutsja. No pomoschi im zhdat neotkuda: chtoby dat otpor neizvestnomu vragu, geroi prisoedinjajutsja k soprotivleniju. Smertonosnyj snegopad navevaet mysli o jadernoj vojne, odnako protivnik okazyvaetsja gorazdo bolee zloveschim i opasnym, chem kto-libo mog predstavit. "Eternavt" stal predchuvstviem katastrofy, proizoshedshej v Argentine v 1976-1983 godakh, a ego geroi - simvolom soprotivlenija Latinskoj Ameriki. Oesterkheld s uzhasajuschej pronitsatelnostju predskazal ne tolko voennuju diktaturu, no i sobstvennuju tragicheskuju sudbu: v 1977 godu argentinskie voennye arestovali i ubili vydajuschegosja avtora i ego chetyrekh docherej. Polnaja otchajanija istorija Oesterkhelda v interpretatsii Brechchia s ego smelymi khudozhestvennymi eksperimentami vo mnogikh otnoshenijakh operedila svoe vremja i, kak nastojaschaja klassika, nakhodit otklik i segodnja. Smozhem li my izbezhat katastrofy?
Perevodchik: Chudnova Evgenija
Khudozhnik: Brechchia Alberto
