XII век, Англия, эпоха "Льва зимой" - последние годы царствования Генриха II Плантагенета. Вражда между коренными валлийцами и напористыми норманнами раздирает страну на части. Но брошен клич, что в свете грядущего Третьего крестового похода нужно прекратить все междоусобицы и распри. Благородные и смелые рыцари - объединяйтесь! Ради великой цели, что ждет вас впереди, - ура! И вот уже валлийский князь Гуенуин, закусив ус и скрепя сердце, идет на мировую со своим заклятым недругом сэром Раймондом Беренжером. Приняв у себя норманнского гостя, князь готовит ответный визит к Беренжеру в его неприступный замок Печальный Дозор. Близится Рождество, но темные мысли не дают покоя валлийскому князю. Страшен камень за пазухой, а кинжал - в рукаве. В очередной том "Мастеров приключений" входит роман Вальтера Скотта "Обрученная" - первая сага из дилогии о крестоносцах. Здесь не водятся драконы, но есть предсказания и призраки, рыцари и менестрели, короли и шуты.
Переводчик: Александрова Зинаида Евгеньевна, Чеснокова Т. Г., Чеснокова А. Г.
XII vek, Anglija, epokha "Lva zimoj" - poslednie gody tsarstvovanija Genrikha II Plantageneta. Vrazhda mezhdu korennymi vallijtsami i naporistymi normannami razdiraet stranu na chasti. No broshen klich, chto v svete grjaduschego Tretego krestovogo pokhoda nuzhno prekratit vse mezhdousobitsy i raspri. Blagorodnye i smelye rytsari - obedinjajtes! Radi velikoj tseli, chto zhdet vas vperedi, - ura! I vot uzhe vallijskij knjaz Guenuin, zakusiv us i skrepja serdtse, idet na mirovuju so svoim zakljatym nedrugom serom Rajmondom Berenzherom. Prinjav u sebja normannskogo gostja, knjaz gotovit otvetnyj vizit k Berenzheru v ego nepristupnyj zamok Pechalnyj Dozor. Blizitsja Rozhdestvo, no temnye mysli ne dajut pokoja vallijskomu knjazju. Strashen kamen za pazukhoj, a kinzhal - v rukave. V ocherednoj tom "Masterov prikljuchenij" vkhodit roman Valtera Skotta "Obruchennaja" - pervaja saga iz dilogii o krestonostsakh. Zdes ne vodjatsja drakony, no est predskazanija i prizraki, rytsari i menestreli, koroli i shuty.
Perevodchik: Aleksandrova Zinaida Evgenevna, Chesnokova T. G., Chesnokova A. G.
