Hytti numero 6
Käännös Anna Sidorova
Hytti nro 6 ehdolla Prix Medicis etranger 2013 -palkinnon saajaksi.
Finlandia-palkittu kirja.
Huikea ja vahva romaani matkasta asioiden ytimeen, suljetun maan sielunelämään ja tytön omaan sisimpään.
"Rosa Liksomilla on ainutlaatuinen taito kehitellä eläimellisistä järkäleistä ja muusta vinksahtaneesta väestä täysin tunnistettavia ja rakastettavia ihmisiä. Satunnaisilta vaikuttavien impressioiden kautta hän osuu aina millintarkasti ytimeen. Ei minkäänlaisia arvottavia luonnehdintoja, ei tulkintoja, ei kannanottoja, vain syvästi oivaltavaa dokumentointia. Havaintoja. (...) Liksom on hallitun liioittelun mestari."
Ote Pekka Milonoffin puheesta Finlandia-palkinnon jakotilaisuudessa
Kirjailija, kuvataiteilija Rosa Liksom
(s. 1958) on kirjoittanut vuodesta 1985 novelleja, romaaneja, lastenkirjoja, sarjakuvia ja näytelmiä. Hänen kirjojaan
on käännetty 16 kielelle.
Teoksesta Hytti nro 6 sanottua:
"Hytti nro 6 on surumielisen kaunis romaani."
Lasse Koskela, Parnasso
"Liksom tekee aihetta myöten kunniaa traditiolle, jonka pohjalla välkkyy venäläinen povest eli pitkää novellia tarkoittava kertomus. (...) Hytistä nro 6 on poissa kaikki jälkimoderni säätö, ja tilalla huokuu venäläisen kirjallisuuden keskittynyt hartaus, moderni melankolia, jonka Liksom saa hienosti esiin."
Mervi Kantokorpi, Helsingin Sanomat
"Liksomin tähän asti paras romaani, ja kovin kaukana ei olla siitäkään, että se on lyhytproosan mestarina tunnetun Liksomin paras proosateos."
Jussi Auren, Satakunnan Kansa
"Matka Liksomin ohjaamassa Siperian junassa on täynnä elämyksiä."
Seija Lappalainen, Lapin Kansa
"Liksom antaa paikoille äänet, värit, hajut ja maut, usein myös pitkillä kiteyttävillä ilmauksien luetteloilla. Lukija viedään keskelle laajan maan todellisuutta, ja se tehdään vaikuttavalla asiantuntemuksella, joka ei kaunistele muttei myöskään kauhistele. Liksomin kerronta ja kieli ovat kauttaaltaan viimeisteltyä taidonnäytettä."
Kaisa Kurikka, Turun Sanomat
"Kirjasta heijastuu Neuvostoliiton ja venäläisyyden tuntemus ja ymmärrys. Suotta ei Liksomin junamatkan kuvausta myöskään ole rinnastettu Tshehoviin ja venäläisen pitkän novellin perinteeseen."
Leena Nygård, Keskipohjanmaa
"Rosa Liksom kertoo Hytti nro 6: ssa rumuudesta niin häkellyttävän kauniisti, että kirja on huokailuttava nautinto."
Leena Lukkari, Olivia
Rosa Liksomin muu saatavilla oleva tuotanto:
Rosa Liksom,
Klaus Haapaniemi
> Neko
9785389016439
Kahden taiteilijan tarinatodellisuus säkenöi jalokiviväreissä! Kertomus samurai Nekosta, joka kostaa julmalle läänitysherralle, yltää yli ikärajojen.
Купе номер шесть/ Купе номер 6
Советский Союз, 1986 год. В поездке по Транссибирской магистрали встречаются финская студентка, которая изучает в Москве археологию и путешествует, чтобы увидеть древние наскальные рисунки, и русский мужчина, направляющийся в Улан-Батор.
Молодая девушка, в чувствах которой перемешаны удивление, страх и симпатия, и средних лет русский мужчина, за плечами которого большой жизненный опыт, в том числе и криминальный, едут в одном купе, и по ходу путешествия между ними возникают непростые отношения.
Но главный интерес для русского читателя могут вызвать фантастические представления героини- и в значительной степени автора - об истории и географии нашей страны, о жизни в Советском Союзе в 80-х годах прошлого века.
Роза Ликсом (настоящее имя - Анни Юляваара, Anni Ylävaara,) - известный финский прозаик, драматург, переводчик, а также художник.
Лауреат престижных литературных премий, как финских, так и европейских. За роман "Купе No 6" удостоена главной финской премии в области художественной литературы "Финляндия".
Роман связан с воспоминаниями писательницы, которая тридцать лет назад училась в Москве и много путешествовала по стране.
Автор нескольких романов и сборников новелл, а также множества комиксов, детских книг, фильмов и спектаклей. Произведения Ликсом переведены на десятки языков.
Перевод: Анна Сидорова
Kupe nomer shest/ Kupe nomer 6
Sovetskij Sojuz, 1986 god. V poezdke po Transsibirskoj magistrali vstrechajutsja finskaja studentka, kotoraja izuchaet v Moskve arkheologiju i puteshestvuet, chtoby uvidet drevnie naskalnye risunki, i russkij muzhchina, napravljajuschijsja v Ulan-Bator.
Molodaja devushka, v chuvstvakh kotoroj peremeshany udivlenie, strakh i simpatija, i srednikh let russkij muzhchina, za plechami kotorogo bolshoj zhiznennyj opyt, v tom chisle i kriminalnyj, edut v odnom kupe, i po khodu puteshestvija mezhdu nimi voznikajut neprostye otnoshenija.
No glavnyj interes dlja russkogo chitatelja mogut vyzvat fantasticheskie predstavlenija geroini- i v znachitelnoj stepeni avtora - ob istorii i geografii nashej strany, o zhizni v Sovetskom Sojuze v 80-kh godakh proshlogo veka.
Roza Liksom (nastojaschee imja - Anni Juljavaara, Anni Ylävaara,) - izvestnyj finskij prozaik, dramaturg, perevodchik, a takzhe khudozhnik.
Laureat prestizhnykh literaturnykh premij, kak finskikh, tak i evropejskikh. Za roman "Kupe No 6" udostoena glavnoj finskoj premii v oblasti khudozhestvennoj literatury "Finljandija".
Roman svjazan s vospominanijami pisatelnitsy, kotoraja tridtsat let nazad uchilas v Moskve i mnogo puteshestvovala po strane.
Avtor neskolkikh romanov i sbornikov novell, a takzhe mnozhestva komiksov, detskikh knig, filmov i spektaklej. Proizvedenija Liksom perevedeny na desjatki jazykov.
Perevod: Anna Sidorova
