Хорхе Луис Борхес - один из самых известных писателей XX века, во многом определивший облик современной литературы. Умберто Эко в своем эссе о влиянии Борхеса формулирует основной принцип произведений великого аргентинца: "Книги разговаривают друг с другом". Сам Борхес писал: "Кто-то гордится каждой написанной книгой, я - любою прочтенной". В многочисленных интервью Борхес называл себя не столько писателем, сколько внимательным, благодарным читателем. Неудивительно, что большая часть его литературного наследия представляет собой статьи, заметки, рецензии и размышления о литературе. Именно таковы вошедшие в настоящий том два сборника Борхеса: "Атлас" и "Личная библиотека". "Атлас" - это своеобразный дневник путешествий, собрание изящных миниатюр, рожденных в воображении слепого странника. "Личная библиотека" состоит из предисловий Борхеса к его любимым книгам. Каждая страница этих сборников отражает неповторимый стиль автора, где проза балансирует на грани поэзии, а Вселенная вращается вокруг самого драгоценного предмета - Книги. Часть текстов выходят на русском языке впервые.
Khorkhe Luis Borkhes - odin iz samykh izvestnykh pisatelej XX veka, vo mnogom opredelivshij oblik sovremennoj literatury. Umberto Eko v svoem esse o vlijanii Borkhesa formuliruet osnovnoj printsip proizvedenij velikogo argentintsa: "Knigi razgovarivajut drug s drugom". Sam Borkhes pisal: "Kto-to gorditsja kazhdoj napisannoj knigoj, ja - ljuboju prochtennoj". V mnogochislennykh intervju Borkhes nazyval sebja ne stolko pisatelem, skolko vnimatelnym, blagodarnym chitatelem. Neudivitelno, chto bolshaja chast ego literaturnogo nasledija predstavljaet soboj stati, zametki, retsenzii i razmyshlenija o literature. Imenno takovy voshedshie v nastojaschij tom dva sbornika Borkhesa: "Atlas" i "Lichnaja biblioteka". "Atlas" - eto svoeobraznyj dnevnik puteshestvij, sobranie izjaschnykh miniatjur, rozhdennykh v voobrazhenii slepogo strannika. "Lichnaja biblioteka" sostoit iz predislovij Borkhesa k ego ljubimym knigam. Kazhdaja stranitsa etikh sbornikov otrazhaet nepovtorimyj stil avtora, gde proza balansiruet na grani poezii, a Vselennaja vraschaetsja vokrug samogo dragotsennogo predmeta - Knigi. Chast tekstov vykhodjat na russkom jazyke vpervye.
