Они парят в бескрайней Пустоте, и только цеппели соединяют их... Миры Герметикона. Зажиточные и бедные, сверкающие и провинциальные, и среди них - богатая Кардония, бриллиант чистой воды. Таких планет мало, они независимы и сильны, но у них есть беспощадный враг - Компания, стремящаяся к господству над Герметиконом и не брезгующая никакими средствами на пути к своей цели. Компания поставила Кардонийскую конфедерацию на грань гражданской войны, в разгорающийся конфликт оказались втянуты самые разные силы и эмиссаром одной из сторон стал знаменитый путешественник Помпилио Чезаре Фаха дер Даген Тур. И пусть он прикован к инвалидному креслу, навыки бамбадао и острый ум никуда не делись. Впрочем, как и скверный характер.
Oni parjat v beskrajnej Pustote, i tolko tseppeli soedinjajut ikh... Miry Germetikona. Zazhitochnye i bednye, sverkajuschie i provintsialnye, i sredi nikh - bogataja Kardonija, brilliant chistoj vody. Takikh planet malo, oni nezavisimy i silny, no u nikh est besposchadnyj vrag - Kompanija, stremjaschajasja k gospodstvu nad Germetikonom i ne brezgujuschaja nikakimi sredstvami na puti k svoej tseli. Kompanija postavila Kardonijskuju konfederatsiju na gran grazhdanskoj vojny, v razgorajuschijsja konflikt okazalis vtjanuty samye raznye sily i emissarom odnoj iz storon stal znamenityj puteshestvennik Pompilio Chezare Fakha der Dagen Tur. I pust on prikovan k invalidnomu kreslu, navyki bambadao i ostryj um nikuda ne delis. Vprochem, kak i skvernyj kharakter.
