"Напряжение между матерью и дочерью, пытающихся разобраться в разных представлениях о себе, своей принадлежности, об обществе и друг о друге, - это бьющееся сердце романа... Кук встала у руля этой захватывающей истории, чтобы задать выворачивающие наизнанку вопросы именно тогда, когда каждому было бы полезно, чтобы их вывернуло наизнанку от перспективы будущего, которое Кук себе представляет". - Теа Обрехт, автор романа "Без воды"
"Виртуозный дебют, суровый и в то же время прекрасный". - Эмили Сент-Джон Манделл
Нигде не обживаться. Не оставлять следов. Всегда быть в движении.
Вот три правила-кита, которым нужно следовать, чтобы обитать в Новых Дебрях.
Агнес всего пять, а она уже угасает. Загрязнение в Городе мешает ей дышать. Беа знает: есть лишь один способ спасти ей жизнь - убраться подальше от зараженного воздуха.
Единственный нетронутый клочок земли в стране зовут штатом Новые Дебри. Можно назвать везением, что муж Беа, Глен, - один из ученых, что собирают группу для разведывательной экспедиции.
Этот эксперимент должен показать, способен ли человек жить в полном симбиозе с природой. Но было невозможно предсказать, насколько сильна может стать эта связь.
Эта история о матери, дочери, любви, будущем, свободе и жертвах.
Переводчик: Сапцина Ульяна Валерьевна
Художник: Bailey Peter
"Naprjazhenie mezhdu materju i docherju, pytajuschikhsja razobratsja v raznykh predstavlenijakh o sebe, svoej prinadlezhnosti, ob obschestve i drug o druge, - eto bjuscheesja serdtse romana... Kuk vstala u rulja etoj zakhvatyvajuschej istorii, chtoby zadat vyvorachivajuschie naiznanku voprosy imenno togda, kogda kazhdomu bylo by polezno, chtoby ikh vyvernulo naiznanku ot perspektivy buduschego, kotoroe Kuk sebe predstavljaet". - Tea Obrekht, avtor romana "Bez vody"
"Virtuoznyj debjut, surovyj i v to zhe vremja prekrasnyj". - Emili Sent-Dzhon Mandell
Nigde ne obzhivatsja. Ne ostavljat sledov. Vsegda byt v dvizhenii.
Vot tri pravila-kita, kotorym nuzhno sledovat, chtoby obitat v Novykh Debrjakh.
Agnes vsego pjat, a ona uzhe ugasaet. Zagrjaznenie v Gorode meshaet ej dyshat. Bea znaet: est lish odin sposob spasti ej zhizn - ubratsja podalshe ot zarazhennogo vozdukha.
Edinstvennyj netronutyj klochok zemli v strane zovut shtatom Novye Debri. Mozhno nazvat vezeniem, chto muzh Bea, Glen, - odin iz uchenykh, chto sobirajut gruppu dlja razvedyvatelnoj ekspeditsii.
Etot eksperiment dolzhen pokazat, sposoben li chelovek zhit v polnom simbioze s prirodoj. No bylo nevozmozhno predskazat, naskolko silna mozhet stat eta svjaz.
Eta istorija o materi, docheri, ljubvi, buduschem, svobode i zhertvakh.
Perevodchik: Saptsina Uljana Valerevna
Khudozhnik: Bailey Peter
