Французский историк Мишель Пастуро продолжает свой масштабный проект, посвященный истории цвета в западноевропейских обществах от Древнего Рима до наших дней. В издательстве "НЛО" уже выходили книги "Синий", "Черный", "Красный" и "Зеленый", а также "Дьявольская материя. История полосок и полосатых тканей". Новая книга посвящена желтому цвету, который мало присутствует в повседневной жизни современной Европы и скудно представлен в официальной символике. Однако так было не всегда. Люди прошлого видели в нем священный цвет – цвет света, тепла, богатства и процветания. Греки и римляне уделяли ему особое место в религиозных обрядах, а кельты и германцы связывали его с богатством и бессмертием. Понижение статуса желтого цвета произошло в Средневековье. С одной стороны, он стал цветом горькой желчи и демонической серы – признаком лжи, скупости, иногда даже болезни и безумия. В то же время есть и хороший желтый: золото, мед и спелые колосья – знак власти, радости, изобилия. Этим и другим семантическим метаморфозам желтого цвета посвящена книга. Мишель Пастуро – историк-медиевист, профессор Практической школы высших исследований в Париже.
Переводчик: Кулиш Н.
Frantsuzskij istorik Mishel Pasturo prodolzhaet svoj masshtabnyj proekt, posvjaschennyj istorii tsveta v zapadnoevropejskikh obschestvakh ot Drevnego Rima do nashikh dnej. V izdatelstve "NLO" uzhe vykhodili knigi "Sinij", "Chernyj", "Krasnyj" i "Zelenyj", a takzhe "Djavolskaja materija. Istorija polosok i polosatykh tkanej". Novaja kniga posvjaschena zheltomu tsvetu, kotoryj malo prisutstvuet v povsednevnoj zhizni sovremennoj Evropy i skudno predstavlen v ofitsialnoj simvolike. Odnako tak bylo ne vsegda. Ljudi proshlogo videli v nem svjaschennyj tsvet – tsvet sveta, tepla, bogatstva i protsvetanija. Greki i rimljane udeljali emu osoboe mesto v religioznykh obrjadakh, a kelty i germantsy svjazyvali ego s bogatstvom i bessmertiem. Ponizhenie statusa zheltogo tsveta proizoshlo v Srednevekove. S odnoj storony, on stal tsvetom gorkoj zhelchi i demonicheskoj sery – priznakom lzhi, skuposti, inogda dazhe bolezni i bezumija. V to zhe vremja est i khoroshij zheltyj: zoloto, med i spelye kolosja – znak vlasti, radosti, izobilija. Etim i drugim semanticheskim metamorfozam zheltogo tsveta posvjaschena kniga. Mishel Pasturo – istorik-medievist, professor Prakticheskoj shkoly vysshikh issledovanij v Parizhe.
Perevodchik: Kulish N.
