Роман "Смерть героя" английского писателя и поэта Ричарда Олдингтона (1892-1962) - роман антивоенный. Создан он в 1929 году. Время его действия - годы Первой мировой войны, в которой участвовал и сам автор.
Олдингтона считают одним из самых значимых писателей "потерянного поколения", тех, кто принял участие в Первой мировой, уцелел, но не смог приспособиться к мирному течению жизни.
Свое произведение писатель называет "роман-джаз", и его части озаглавлены музыкальными терминами.
…Эта книга, в сущности, - надгробный плач, слабая попытка создать памятник поколению, которое на многое надеялось, честно боролось и глубоко страдало. Вы - военное поколение. Вы рождены для того, чтобы сражаться в этой войне, ее нужно выиграть - и вы ее выиграете, это мы твердо решили. Что до каждого из вас в отдельности - не имеет ни малейшего значения, будете вы убиты или нет. Вероятнее всего, вас убьют - во всяком случае, большинство. Советую заранее с этим примириться.
Ричард Олдингтон
Переводчик: Галь Нора
Roman "Smert geroja" anglijskogo pisatelja i poeta Richarda Oldingtona (1892-1962) - roman antivoennyj. Sozdan on v 1929 godu. Vremja ego dejstvija - gody Pervoj mirovoj vojny, v kotoroj uchastvoval i sam avtor.
Oldingtona schitajut odnim iz samykh znachimykh pisatelej "poterjannogo pokolenija", tekh, kto prinjal uchastie v Pervoj mirovoj, utselel, no ne smog prisposobitsja k mirnomu techeniju zhizni.
Svoe proizvedenie pisatel nazyvaet "roman-dzhaz", i ego chasti ozaglavleny muzykalnymi terminami.
…Eta kniga, v suschnosti, - nadgrobnyj plach, slabaja popytka sozdat pamjatnik pokoleniju, kotoroe na mnogoe nadejalos, chestno borolos i gluboko stradalo. Vy - voennoe pokolenie. Vy rozhdeny dlja togo, chtoby srazhatsja v etoj vojne, ee nuzhno vyigrat - i vy ee vyigraete, eto my tverdo reshili. Chto do kazhdogo iz vas v otdelnosti - ne imeet ni malejshego znachenija, budete vy ubity ili net. Verojatnee vsego, vas ubjut - vo vsjakom sluchae, bolshinstvo. Sovetuju zaranee s etim primiritsja.
Richard Oldington
Perevodchik: Gal Nora
