В одиннадцать лет в судьбе Кимберли Чанг началась новая глава – вместе с мамой она эмигрировала из Гонконга в Америку. Практически без денег, знания языка и четких представлений, что ее ждет. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь: днем она как все учится в школе, а вечером как рабыня надрывается на маленькой швейной фабрике в Чайнатауне. Она вынуждена скрывать свою нищету и работу от одноклассников и учителей, ухитряясь оставаться при этом самой блестящей ученицей. День за днем Кимберли все четче понимает: только вера в себя и бесконечное желание помогут им с мамой вырваться из убогой ледяной квартирки с тараканами в новое лучшее будущее. И шаг за шагом она начинает возводить мост между двумя такими непохожими мирами, пытаясь не потерять в переводе с китайского на английский главное – себя.
V odinnadtsat let v sudbe Kimberli Chang nachalas novaja glava – vmeste s mamoj ona emigrirovala iz Gonkonga v Ameriku. Prakticheski bez deneg, znanija jazyka i chetkikh predstavlenij, chto ee zhdet. I vskore u Kimberli nachinaetsja dvojnaja zhizn: dnem ona kak vse uchitsja v shkole, a vecherom kak rabynja nadryvaetsja na malenkoj shvejnoj fabrike v Chajnataune. Ona vynuzhdena skryvat svoju nischetu i rabotu ot odnoklassnikov i uchitelej, ukhitrjajas ostavatsja pri etom samoj blestjaschej uchenitsej. Den za dnem Kimberli vse chetche ponimaet: tolko vera v sebja i beskonechnoe zhelanie pomogut im s mamoj vyrvatsja iz ubogoj ledjanoj kvartirki s tarakanami v novoe luchshee buduschee. I shag za shagom ona nachinaet vozvodit most mezhdu dvumja takimi nepokhozhimi mirami, pytajas ne poterjat v perevode s kitajskogo na anglijskij glavnoe – sebja.
