Новый роман пулитцеровского лауреата, автора "Эмпайр Фоллз" и "Непосредственного человека", - завораживающая история о прочных, однако запутанных узах дружбы. Погожим сентябрьским днем на острове Мартас-Виньярд собираются трое старых школьных друзей. Что в их юности, что в наши дни более непохожих людей не придумаешь: Линкольн - торговец коммерческой недвижимостью, Тедди - независимый христианский книгоиздатель, а Мики - престарелый рок-музыкант. Но у каждого с начала 1970-х остались собственные секреты - даже помимо той громадной тайны, которую после памятных выходных, проведенных ими на этом же острове в 1971 году, не разгадал ни один из них. Тогда исчезла Джейси, девушка, которую все трое любили, каждый по-своему… И вот сорок с лишним лет спустя три жизни развертываются перед глазами читателя во всей своей полноте, а далекое прошлое сталкивается с настоящим, едва не сшибая с ног шквалом из изумления, трагедии и иронии.
Переводчик: Немцов Максим Владимирович
Novyj roman pulittserovskogo laureata, avtora "Empajr Follz" i "Neposredstvennogo cheloveka", - zavorazhivajuschaja istorija o prochnykh, odnako zaputannykh uzakh druzhby. Pogozhim sentjabrskim dnem na ostrove Martas-Vinjard sobirajutsja troe starykh shkolnykh druzej. Chto v ikh junosti, chto v nashi dni bolee nepokhozhikh ljudej ne pridumaesh: Linkoln - torgovets kommercheskoj nedvizhimostju, Teddi - nezavisimyj khristianskij knigoizdatel, a Miki - prestarelyj rok-muzykant. No u kazhdogo s nachala 1970-kh ostalis sobstvennye sekrety - dazhe pomimo toj gromadnoj tajny, kotoruju posle pamjatnykh vykhodnykh, provedennykh imi na etom zhe ostrove v 1971 godu, ne razgadal ni odin iz nikh. Togda ischezla Dzhejsi, devushka, kotoruju vse troe ljubili, kazhdyj po-svoemu… I vot sorok s lishnim let spustja tri zhizni razvertyvajutsja pered glazami chitatelja vo vsej svoej polnote, a dalekoe proshloe stalkivaetsja s nastojaschim, edva ne sshibaja s nog shkvalom iz izumlenija, tragedii i ironii.
Perevodchik: Nemtsov Maksim Vladimirovich
