Что сделало Артура Хейли настолько популярным, что заставляет миллионы людей снова и снова возвращаться к его произведениям? Все просто: во всех своих книгах он, точно под микроскопом, изучал самые разные профессиональные сообщества людей.
...Банк, отель, аэропорт, газетная редакция, больница, самолет, полицейский участок, - Хейли заставляет читателя стать одним из сотрудников, одним из винтиков машины, составляющей единое целое.
Его романы можно читать ради увлекательного острого сюжета, - но главное в них всегда люди. Люди, на месте которых мог бы оказаться каждый из нас. Их реакции. Их страсти, интриги, их любовь и ненависть, их эгоизм, мужество - и воля к жизни.
Они - врачи. Хорошие врачи. Слишком хорошие...
Слишком хорошие, чтобы не быть абсолютно честными...
Чтобы не потерять большую любовь...
Чтобы не избежать вечных неприятностей...
Чтобы не страдать и не мучиться из-за чужой боли...
...И врачи становятся героями. Людьми, находящими выход из безвыходных ситуаций. Потому что мужество врача - это самое сильнодействующее лекарство.
Переводчик: Тарасов Константин Константинович
Chto sdelalo Artura Khejli nastolko populjarnym, chto zastavljaet milliony ljudej snova i snova vozvraschatsja k ego proizvedenijam? Vse prosto: vo vsekh svoikh knigakh on, tochno pod mikroskopom, izuchal samye raznye professionalnye soobschestva ljudej.
...Bank, otel, aeroport, gazetnaja redaktsija, bolnitsa, samolet, politsejskij uchastok, - Khejli zastavljaet chitatelja stat odnim iz sotrudnikov, odnim iz vintikov mashiny, sostavljajuschej edinoe tseloe.
Ego romany mozhno chitat radi uvlekatelnogo ostrogo sjuzheta, - no glavnoe v nikh vsegda ljudi. Ljudi, na meste kotorykh mog by okazatsja kazhdyj iz nas. Ikh reaktsii. Ikh strasti, intrigi, ikh ljubov i nenavist, ikh egoizm, muzhestvo - i volja k zhizni.
Oni - vrachi. Khoroshie vrachi. Slishkom khoroshie...
Slishkom khoroshie, chtoby ne byt absoljutno chestnymi...
Chtoby ne poterjat bolshuju ljubov...
Chtoby ne izbezhat vechnykh neprijatnostej...
Chtoby ne stradat i ne muchitsja iz-za chuzhoj boli...
...I vrachi stanovjatsja gerojami. Ljudmi, nakhodjaschimi vykhod iz bezvykhodnykh situatsij. Potomu chto muzhestvo vracha - eto samoe silnodejstvujuschee lekarstvo.
Perevodchik: Tarasov Konstantin Konstantinovich
