Жемчужины светской литературы русского Средневековья XII - XV вв. Поэтичная "Задонщина" и яростное "Сказание о Мамаевом побоище", душераздирающая "Повесть о разорении Рязани Батыем" и таинственное, полное литературных загадок и тайн "Слово о полку Игореве"... Их веками переписывали вручную, читали и перечитывали, комментировали и обсуждали. Рукописи их горели вместе с усадьбами и монастырями, и отдельные копии уцелели лишь чудом - чтобы донести до нас не в сухом и равнодушном, а в ярком, эмоциональном художественном восприятии безымянных по большей части гениев русского слова и великую и драматичную историю Руси - с ее феодальными междоусобицами и сложными, неоднозначными отношениями с Великой cтепью, национальной трагедией монголо-татарского ига и великим национальным подъемом, позволившим это иго наконец сбросить. Произведения, в которых оживает прошлое Руси.
Переводчик: Колесов В. В., Дмитриев Л. А., Лобакова И. А.
Zhemchuzhiny svetskoj literatury russkogo Srednevekovja XII - XV vv. Poetichnaja "Zadonschina" i jarostnoe "Skazanie o Mamaevom poboische", dusherazdirajuschaja "Povest o razorenii Rjazani Batyem" i tainstvennoe, polnoe literaturnykh zagadok i tajn "Slovo o polku Igoreve"... Ikh vekami perepisyvali vruchnuju, chitali i perechityvali, kommentirovali i obsuzhdali. Rukopisi ikh goreli vmeste s usadbami i monastyrjami, i otdelnye kopii utseleli lish chudom - chtoby donesti do nas ne v sukhom i ravnodushnom, a v jarkom, emotsionalnom khudozhestvennom vosprijatii bezymjannykh po bolshej chasti geniev russkogo slova i velikuju i dramatichnuju istoriju Rusi - s ee feodalnymi mezhdousobitsami i slozhnymi, neodnoznachnymi otnoshenijami s Velikoj ctepju, natsionalnoj tragediej mongolo-tatarskogo iga i velikim natsionalnym podemom, pozvolivshim eto igo nakonets sbrosit. Proizvedenija, v kotorykh ozhivaet proshloe Rusi.
Perevodchik: Kolesov V. V., Dmitriev L. A., Lobakova I. A.
