Старец Герман (Хаджигеоргиу; 1906-1982) - один из самых почитаемых на Кипре подвижников XX века. Будучи игуменом монастыря Ставровуни и духовником нескольких других обителей, старец до конца своих дней продолжал трудиться наравне с братией, своим смиренным примером показывая духовным чадам верный путь ко Христу.
"В личности старца Германа, - пишет автор книги, - сочетались две дивные и редко встречающиеся в одном человеке добродетели: глубоко прочувствованный опыт отрешенности от мира... был неразрывно связан с живой и открытой отеческой любовью ко всякому человеку. Эта любовь заключала в свои объятия каждого, кого Господь сподобил знать нашего старца". Познакомившись с жизнеописанием и мудрыми отеческими наставлениями игумена Германа, читатели убедятся в этом.
Книга написана архимандритом Афанасием, духовным чадом и верным помощником отца Германа, более сорока лет проведшим рядом с ним. Сейчас архимандрит Афанасий возглавляет монастырь Ставровуни, и именно его молитвенными трудами созидаются в стенах обители та особая благодать, любовь и внимание, которые ощущают все приходящие сюда.
Переводчик: Никифорова Александра, Пашков Петр
Редактор: Винарова М. Р.
Starets German (Khadzhigeorgiu; 1906-1982) - odin iz samykh pochitaemykh na Kipre podvizhnikov XX veka. Buduchi igumenom monastyrja Stavrovuni i dukhovnikom neskolkikh drugikh obitelej, starets do kontsa svoikh dnej prodolzhal truditsja naravne s bratiej, svoim smirennym primerom pokazyvaja dukhovnym chadam vernyj put ko Khristu.
"V lichnosti startsa Germana, - pishet avtor knigi, - sochetalis dve divnye i redko vstrechajuschiesja v odnom cheloveke dobrodeteli: gluboko prochuvstvovannyj opyt otreshennosti ot mira... byl nerazryvno svjazan s zhivoj i otkrytoj otecheskoj ljubovju ko vsjakomu cheloveku. Eta ljubov zakljuchala v svoi objatija kazhdogo, kogo Gospod spodobil znat nashego startsa". Poznakomivshis s zhizneopisaniem i mudrymi otecheskimi nastavlenijami igumena Germana, chitateli ubedjatsja v etom.
Kniga napisana arkhimandritom Afanasiem, dukhovnym chadom i vernym pomoschnikom ottsa Germana, bolee soroka let provedshim rjadom s nim. Sejchas arkhimandrit Afanasij vozglavljaet monastyr Stavrovuni, i imenno ego molitvennymi trudami sozidajutsja v stenakh obiteli ta osobaja blagodat, ljubov i vnimanie, kotorye oschuschajut vse prikhodjaschie sjuda.
Perevodchik: Nikiforova Aleksandra, Pashkov Petr
Redaktor: Vinarova M. R.
