В высшую лигу современной литературы Кейт Аткинсон попала с первой же попытки: ее дебютный роман "Музей моих тайн" получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя "Прощальный вздох мавра" Салмана Рушди, а цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди, успевший полюбиться и российскому читателю ("Преступления прошлого", "Поворот к лучшему", "Ждать ли добрых вестей?", "Чуть свет, с собакою вдвоем"), Стивен Кинг окрестил "главным детективным проектом десятилетия". Суммарный тираж цикла превысил три миллиона экземпляров, а на основе первых его книг телеканал Би-би-си выпустил сериал "Преступления прошлого" с Джексоном Айзексом в главной роли. Джексон Броуди поселился в крошечной приморской деревушке в северном Йоркшире, где ему иногда составляют компанию сын и дряхлый лабрадор, и печально ожидает свадьбы своей дочери. Занимаясь рутинной работой частного детектива - в основном собирая доказательства супружеской неверности, - Джексон однажды встречает на осыпающемся утесе совершенно отчаявшегося человека. Протянув ему руку помощи в прямом и переносном смысле, Джексон поневоле ввязывается в расследование страшных преступлений, которые происходят много лет у полиции под носом, причем творят их люди самые что ни на есть приличные и уважаемые. Одновременно с Джексоном этот зловещий клубок под названием "магический круг" распутывает его старая эдинбургская знакомая, которой он обязан жизнью, - эрудитка и уже отнюдь не малютка Реджи Дич... "Волшебный - и волшебно затягивающий - мир пересекающихся тропок, коварных замыслов и удивительных совпадений. Невероятно увлекательно и трогательно" (Sunday Mirror).
Переводчик: Грызунова Анастасия Борисовна
V vysshuju ligu sovremennoj literatury Kejt Atkinson popala s pervoj zhe popytki: ee debjutnyj roman "Muzej moikh tajn" poluchil prestizhnuju Uitbredovskuju premiju, obojdja "Proschalnyj vzdokh mavra" Salmana Rushdi, a tsikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi, uspevshij poljubitsja i rossijskomu chitatelju ("Prestuplenija proshlogo", "Povorot k luchshemu", "Zhdat li dobrykh vestej?", "Chut svet, s sobakoju vdvoem"), Stiven King okrestil "glavnym detektivnym proektom desjatiletija". Summarnyj tirazh tsikla prevysil tri milliona ekzempljarov, a na osnove pervykh ego knig telekanal Bi-bi-si vypustil serial "Prestuplenija proshlogo" s Dzheksonom Ajzeksom v glavnoj roli. Dzhekson Broudi poselilsja v kroshechnoj primorskoj derevushke v severnom Jorkshire, gde emu inogda sostavljajut kompaniju syn i drjakhlyj labrador, i pechalno ozhidaet svadby svoej docheri. Zanimajas rutinnoj rabotoj chastnogo detektiva - v osnovnom sobiraja dokazatelstva supruzheskoj nevernosti, - Dzhekson odnazhdy vstrechaet na osypajuschemsja utese sovershenno otchajavshegosja cheloveka. Protjanuv emu ruku pomoschi v prjamom i perenosnom smysle, Dzhekson ponevole vvjazyvaetsja v rassledovanie strashnykh prestuplenij, kotorye proiskhodjat mnogo let u politsii pod nosom, prichem tvorjat ikh ljudi samye chto ni na est prilichnye i uvazhaemye. Odnovremenno s Dzheksonom etot zloveschij klubok pod nazvaniem "magicheskij krug" rasputyvaet ego staraja edinburgskaja znakomaja, kotoroj on objazan zhiznju, - eruditka i uzhe otnjud ne maljutka Redzhi Dich... "Volshebnyj - i volshebno zatjagivajuschij - mir peresekajuschikhsja tropok, kovarnykh zamyslov i udivitelnykh sovpadenij. Neverojatno uvlekatelno i trogatelno" (Sunday Mirror).
Perevodchik: Gryzunova Anastasija Borisovna
