В этом коллективном труде собраны исследования американских и европейских ученых, посвященные ГУЛАГу как сложному и разнообразному явлению, которое нельзя свести к знаменитому образу архипелага как дискретного единства, оторванного от общей жизни страны и общества. ГУЛАГ рассматривается как часть общесоветской системы обязательного труда, где нет четкой границы между трудом «свободным» и принудительным. Лагеря выполняли не только политическую и пенитенциарную, но также экономическую функцию, играли важную роль в сталинской программе модернизации страны, в принудительном порядке привлекая к делу коммунистического строительства рабочую силу, квалифицированных конструкторов, выдающихся ученых.
В отдельных главах феномен ГУЛАГа последовательно сравнивается с иными подобными системами, существовавшими в разных странах, в разные эпохи: с британскими лагерями в колониальной Индии и Африке, с сибирскими ссылками царского времени, с трудовыми лагерями в Китае и Северной Корее. В результате ГУЛАГ предстает не только как специфически советское явление, но и как часть более общей тенденции международного масштаба.
Переводчик: Тверьянович К., Бараш О., Сокова В.
Редактор: Дэвид-Фокс Майкл
V etom kollektivnom trude sobrany issledovanija amerikanskikh i evropejskikh uchenykh, posvjaschennye GULAGu kak slozhnomu i raznoobraznomu javleniju, kotoroe nelzja svesti k znamenitomu obrazu arkhipelaga kak diskretnogo edinstva, otorvannogo ot obschej zhizni strany i obschestva. GULAG rassmatrivaetsja kak chast obschesovetskoj sistemy objazatelnogo truda, gde net chetkoj granitsy mezhdu trudom «svobodnym» i prinuditelnym. Lagerja vypolnjali ne tolko politicheskuju i penitentsiarnuju, no takzhe ekonomicheskuju funktsiju, igrali vazhnuju rol v stalinskoj programme modernizatsii strany, v prinuditelnom porjadke privlekaja k delu kommunisticheskogo stroitelstva rabochuju silu, kvalifitsirovannykh konstruktorov, vydajuschikhsja uchenykh.
V otdelnykh glavakh fenomen GULAGa posledovatelno sravnivaetsja s inymi podobnymi sistemami, suschestvovavshimi v raznykh stranakh, v raznye epokhi: s britanskimi lagerjami v kolonialnoj Indii i Afrike, s sibirskimi ssylkami tsarskogo vremeni, s trudovymi lagerjami v Kitae i Severnoj Koree. V rezultate GULAG predstaet ne tolko kak spetsificheski sovetskoe javlenie, no i kak chast bolee obschej tendentsii mezhdunarodnogo masshtaba.
Perevodchik: Tverjanovich K., Barash O., Sokova V.
Redaktor: Devid-Foks Majkl
