В названии этой первой книги франко-американского философа Рене Жирара уже заключен весь пафос его мысли: "романтизм" для него - не столько направление в европейском искусстве, сколько иллюзия, что человек свободен в своих желаниях, а "роман" - не литературный жанр, а "откровение", разоблачающее нашу радикальную зависимость от Другого. Заручившись поддержкой великих писателей - Сервантеса, Флобера, Стендаля, Пруста и Достоевского, автор создает концептуальную историю желания от Нового времени до современности, от игривого подражания "королю-солнце" Людовику XIV до охватившей XX век мрачной ненависти всех ко всем. Европейский роман становится для него проводником по человеческой душе, которая проходит путь от тщеславия, зависти и подражания ближнему до освобождения, приходящего к герою на смертном одре. Если в последующих книгах Жирар будет рассуждать о культуре и мире в целом, то "Ложь романтизма" - единственная его работа, где нашлось место жизни и смерти отдельного человека. Явно или же в свернутом виде, здесь уже присутствуют все основополагающие идеи философа: миметический принцип, жертвенный кризис, механизм козла отпущения - и его преодоление в христианстве.
Переводчик: Зыгмонт Алексей
V nazvanii etoj pervoj knigi franko-amerikanskogo filosofa Rene Zhirara uzhe zakljuchen ves pafos ego mysli: "romantizm" dlja nego - ne stolko napravlenie v evropejskom iskusstve, skolko illjuzija, chto chelovek svoboden v svoikh zhelanijakh, a "roman" - ne literaturnyj zhanr, a "otkrovenie", razoblachajuschee nashu radikalnuju zavisimost ot Drugogo. Zaruchivshis podderzhkoj velikikh pisatelej - Servantesa, Flobera, Stendalja, Prusta i Dostoevskogo, avtor sozdaet kontseptualnuju istoriju zhelanija ot Novogo vremeni do sovremennosti, ot igrivogo podrazhanija "korolju-solntse" Ljudoviku XIV do okhvativshej XX vek mrachnoj nenavisti vsekh ko vsem. Evropejskij roman stanovitsja dlja nego provodnikom po chelovecheskoj dushe, kotoraja prokhodit put ot tscheslavija, zavisti i podrazhanija blizhnemu do osvobozhdenija, prikhodjaschego k geroju na smertnom odre. Esli v posledujuschikh knigakh Zhirar budet rassuzhdat o kulture i mire v tselom, to "Lozh romantizma" - edinstvennaja ego rabota, gde nashlos mesto zhizni i smerti otdelnogo cheloveka. Javno ili zhe v svernutom vide, zdes uzhe prisutstvujut vse osnovopolagajuschie idei filosofa: mimeticheskij printsip, zhertvennyj krizis, mekhanizm kozla otpuschenija - i ego preodolenie v khristianstve.
Perevodchik: Zygmont Aleksej
