"Разговоры с друзьями" - первая книга Салли Руни, мгновенно сделавшая 26-летнюю выпускницу Тринити-колледжа всемирно известной писательницей. Роман, облетевший весь мир со скоростью сообщения в снэпчате. Текст, который поставил перед нами вопрос: почему люди так много говорят, но при этом совсем не знают ни себя, ни друг друга?
Фрэнсис, Бобби, Ник и Мелисса задают друг другу бесчисленные вопросы. Их отношения развиваются в реальной жизни и онлайн, они бесконечно пьют и говорят, говорят, говорят. Обсуждают секс и дружбу, искусство и литературу, политику и вопросы пола, и конечно, друг друга. Молоденькая Фрэнсис откровенно рассказывает нам о своих сложных отношениях с Ником, мужчиной, женатым на ее подруге.
Да, конечно, можно прочитать этот роман как книгу о неверности, взрослении и сложностях близости. Но на самом деле это острая литература о проблемах личности и человеческого общения. Между тем, кто мы есть и той "картинкой", что мы рисуем окружающим - огромная пропасть. Эта книга о том, как легко спутать самообман с самопознанием.
Переводчик: Бабяшкина Анна
"Razgovory s druzjami" - pervaja kniga Salli Runi, mgnovenno sdelavshaja 26-letnjuju vypusknitsu Triniti-kolledzha vsemirno izvestnoj pisatelnitsej. Roman, obletevshij ves mir so skorostju soobschenija v snepchate. Tekst, kotoryj postavil pered nami vopros: pochemu ljudi tak mnogo govorjat, no pri etom sovsem ne znajut ni sebja, ni drug druga?
Frensis, Bobbi, Nik i Melissa zadajut drug drugu beschislennye voprosy. Ikh otnoshenija razvivajutsja v realnoj zhizni i onlajn, oni beskonechno pjut i govorjat, govorjat, govorjat. Obsuzhdajut seks i druzhbu, iskusstvo i literaturu, politiku i voprosy pola, i konechno, drug druga. Molodenkaja Frensis otkrovenno rasskazyvaet nam o svoikh slozhnykh otnoshenijakh s Nikom, muzhchinoj, zhenatym na ee podruge.
Da, konechno, mozhno prochitat etot roman kak knigu o nevernosti, vzroslenii i slozhnostjakh blizosti. No na samom dele eto ostraja literatura o problemakh lichnosti i chelovecheskogo obschenija. Mezhdu tem, kto my est i toj "kartinkoj", chto my risuem okruzhajuschim - ogromnaja propast. Eta kniga o tom, kak legko sputat samoobman s samopoznaniem.
Perevodchik: Babjashkina Anna
