По Вселенной на астероиде - не может быть! Может! - не сомневаются знаменитый астрофизик Стивен Хокинг, его дочь Люси и бывший аспирант, а ныне популяризатор науки Кристоф Гальфар, которые в сентябре 2007 года представили свою первую книгу для детей о приключениях Джорджа и его друзей во Вселенной. В этой живой и весёлой книге они рассказали о фантастически интересных предметах - черных дырах, квазарах, астероидах, галактиках и параллельных вселенных - детям. Авторы особо подчеркивают, что хотели "представить современный взгляд на космологию от Большого взрыва до настоящего времени без какой бы то ни было магии". Единственный волшебный герой в книге - это суперкомпьютер, который открывает дверь Джорджу и его друзьям во Вселенную. Это история о космических приключениях, в которые отправляются друзья, чтобы больше узнать о мире, в котором мы живём. Это также история о законах физики, которые управляют этим миром. Но, кроме всего прочего, это история об одиноком мальчике по имени Джордж и о том, как изменилась его жизнь с того дня, когда он познакомился со своими новыми соседями - Анни и Эриком. Анни больше всего на свете любит балет, а её отец Эрик, учёный-космолог, больше всего на свете любит космос. Эрику помогает суперкомпьютер по имени... "Космос". Этот компьютер настолько мощный и настолько умный, что умеет рисовать двери, через которые можно попасть в любую точку Вселенной (конечно, надев при этом скафандр - ведь там, в открытом космосе, страшно холодно!). А пока Джордж и его друзья исследуют космическое пространство, "Космос" управляет полётом... если он на месте, конечно. Но в любой книжке, даже в научно-приключенческой, есть злые силы, которые... Впрочем, не будем рассказывать сюжет заранее, ведь очень скоро вы его узнаете сами. Европейская премьера книги состоялась в сентябре 2007 года во Франции и Великобритании. В ближайшее время книга будет переведена на множество языков и будет продаваться в 29 странах. В следующем году выйдет вторая книжка о Джордже, в которой он снова отправится в космическое путешествие по ещё неизвестным нам тропинкам Вселенной. А в 2009-м - последняя, третья. Для среднего школьного возраста.
Художник: Парсонс Г.
Переводчик: Канищева Е.
Po Vselennoj na asteroide - ne mozhet byt! Mozhet! - ne somnevajutsja znamenityj astrofizik Stiven Khoking, ego doch Ljusi i byvshij aspirant, a nyne populjarizator nauki Kristof Galfar, kotorye v sentjabre 2007 goda predstavili svoju pervuju knigu dlja detej o prikljuchenijakh Dzhordzha i ego druzej vo Vselennoj. V etoj zhivoj i vesjoloj knige oni rasskazali o fantasticheski interesnykh predmetakh - chernykh dyrakh, kvazarakh, asteroidakh, galaktikakh i parallelnykh vselennykh - detjam. Avtory osobo podcherkivajut, chto khoteli "predstavit sovremennyj vzgljad na kosmologiju ot Bolshogo vzryva do nastojaschego vremeni bez kakoj by to ni bylo magii". Edinstvennyj volshebnyj geroj v knige - eto superkompjuter, kotoryj otkryvaet dver Dzhordzhu i ego druzjam vo Vselennuju. Eto istorija o kosmicheskikh prikljuchenijakh, v kotorye otpravljajutsja druzja, chtoby bolshe uznat o mire, v kotorom my zhivjom. Eto takzhe istorija o zakonakh fiziki, kotorye upravljajut etim mirom. No, krome vsego prochego, eto istorija ob odinokom malchike po imeni Dzhordzh i o tom, kak izmenilas ego zhizn s togo dnja, kogda on poznakomilsja so svoimi novymi sosedjami - Anni i Erikom. Anni bolshe vsego na svete ljubit balet, a ejo otets Erik, uchjonyj-kosmolog, bolshe vsego na svete ljubit kosmos. Eriku pomogaet superkompjuter po imeni... "Kosmos". Etot kompjuter nastolko moschnyj i nastolko umnyj, chto umeet risovat dveri, cherez kotorye mozhno popast v ljubuju tochku Vselennoj (konechno, nadev pri etom skafandr - ved tam, v otkrytom kosmose, strashno kholodno!). A poka Dzhordzh i ego druzja issledujut kosmicheskoe prostranstvo, "Kosmos" upravljaet poljotom... esli on na meste, konechno. No v ljuboj knizhke, dazhe v nauchno-prikljuchencheskoj, est zlye sily, kotorye... Vprochem, ne budem rasskazyvat sjuzhet zaranee, ved ochen skoro vy ego uznaete sami. Evropejskaja premera knigi sostojalas v sentjabre 2007 goda vo Frantsii i Velikobritanii. V blizhajshee vremja kniga budet perevedena na mnozhestvo jazykov i budet prodavatsja v 29 stranakh. V sledujuschem godu vyjdet vtoraja knizhka o Dzhordzhe, v kotoroj on snova otpravitsja v kosmicheskoe puteshestvie po eschjo neizvestnym nam tropinkam Vselennoj. A v 2009-m - poslednjaja, tretja. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Khudozhnik: Parsons G.
Perevodchik: Kanischeva E.
