В деревушке Арамон, что на севере Франции, живет парень по имени Жан. Юноша простой, добрый, мухи не обидит. Да что там мухи! Он понимает язык пчел и растений, птиц и зверей. Живет такой парень… Живет, влюбляется. И все бы хорошо, да на дворе 1813 год. Вся Европа, что шагала в ногу с Наполеоном, вдруг повернула вспять. Император, он же "Корсиканский людоед", поражен. Поражен и разгневан. Он зверски голоден, и ему требуется новое пушечное мясо. Еще и еще. Три тысячи солдат. Сыны Отечества, вставайте, день славы снова настает!..
В очередной том иллюстрированного собрания сочинений Александра Дюма входит роман "Консьянс блаженный" - одна из тех удивительных книг, где наряду с драмой большой истории есть место теплу и свету личных воспоминаний.
Переводчик: Денисов Ю. М., Токарев Л. Н.
Художник: Ролль Альфред филипп, Филиппо Феликс, Ру Жорж
V derevushke Aramon, chto na severe Frantsii, zhivet paren po imeni Zhan. Junosha prostoj, dobryj, mukhi ne obidit. Da chto tam mukhi! On ponimaet jazyk pchel i rastenij, ptits i zverej. Zhivet takoj paren… Zhivet, vljubljaetsja. I vse by khorosho, da na dvore 1813 god. Vsja Evropa, chto shagala v nogu s Napoleonom, vdrug povernula vspjat. Imperator, on zhe "Korsikanskij ljudoed", porazhen. Porazhen i razgnevan. On zverski goloden, i emu trebuetsja novoe pushechnoe mjaso. Esche i esche. Tri tysjachi soldat. Syny Otechestva, vstavajte, den slavy snova nastaet!..
V ocherednoj tom illjustrirovannogo sobranija sochinenij Aleksandra Djuma vkhodit roman "Konsjans blazhennyj" - odna iz tekh udivitelnykh knig, gde narjadu s dramoj bolshoj istorii est mesto teplu i svetu lichnykh vospominanij.
Perevodchik: Denisov Ju. M., Tokarev L. N.
Khudozhnik: Roll Alfred filipp, Filippo Feliks, Ru Zhorzh
