Мы живем в век прогресса и считаем, что цивилизация - величайшее достижение человечества. Но так ли это на самом деле? Опыт Кристофера Райана позволяет ему сомневаться в этом. У доисторического периода, конечно, были свои недостатки. Множество детей умирало в младенчестве, и сломанная кость, инфицированная рана, укус змеи или простейшая простуда могли угрожать жизни. Но были ли эти опасности более смертоносными, чем современные бедствия: стрессы, автомобильные аварии, рак, сердечно-сосудистые заболевания? Какова же на самом деле цена цивилизации? Оглянемся назад, чтобы найти путь в лучшее будущее!
Переводчик: Сивченко Олег
Редактор: Родионова Любовь
My zhivem v vek progressa i schitaem, chto tsivilizatsija - velichajshee dostizhenie chelovechestva. No tak li eto na samom dele? Opyt Kristofera Rajana pozvoljaet emu somnevatsja v etom. U doistoricheskogo perioda, konechno, byli svoi nedostatki. Mnozhestvo detej umiralo v mladenchestve, i slomannaja kost, infitsirovannaja rana, ukus zmei ili prostejshaja prostuda mogli ugrozhat zhizni. No byli li eti opasnosti bolee smertonosnymi, chem sovremennye bedstvija: stressy, avtomobilnye avarii, rak, serdechno-sosudistye zabolevanija? Kakova zhe na samom dele tsena tsivilizatsii? Ogljanemsja nazad, chtoby najti put v luchshee buduschee!
Perevodchik: Sivchenko Oleg
Redaktor: Rodionova Ljubov
