Международный бестселлер итальянской писательницы Розеллы Посторино, лауреата самых престижных литературных наград Италии, таких как Strega, Campiello и Un autore l'Europa - в том числе за данную книгу. Роман этот основывается на реальной истории - на интервью, которое дала в 2012 году 95-летняя Марго Вёльк, единственная пережившая войну из пятнадцати девушек, которые в гитлеровской ставке "Вольфсшанце" ("Волчье логово") пробовали еду, предназначенную для фюрера: тот патологически боялся, что его могут отравить. Для уроженки Берлина Розы Зауэр (под таким именем выведена Марго Вёльк в романе), оказавшейся в Восточной Пруссии практически случайно, эта служба давала возможность впервые за годы войны вдоволь поесть: но ценой каждого обеда в любой момент могла стать смерть. Подобно "Чтецу" Бернхарда Шлинка, "Дегустаторши" - не столько об ужасах войны, сколько о страхе и выборе. О том, можно ли оставаться над схваткой, служа воплощению мирового зла. На что можно и на что нельзя пойти, чтобы сохранить надежду на будущую жизнь, на возвращение мужа с фронта?.. В 2018 г. на юбилейной московской книжной ярмарке Non/Fiction, почетным гостем которой была Италия, Розелла Посторино представляла "Дегустаторш" на совместной презентации с Гузелью Яхиной - лауреатом премий "Большая книга" и "Ясная поляна". "Меня не смущает, что "Дегустаторш" сравнивают с "Чтецом", - говорила Посторино, - наоборот, для меня это большая честь..."
Переводчик: Манухин А.
Mezhdunarodnyj bestseller italjanskoj pisatelnitsy Rozelly Postorino, laureata samykh prestizhnykh literaturnykh nagrad Italii, takikh kak Strega, Campiello i Un autore l'Europa - v tom chisle za dannuju knigu. Roman etot osnovyvaetsja na realnoj istorii - na intervju, kotoroe dala v 2012 godu 95-letnjaja Margo Vjolk, edinstvennaja perezhivshaja vojnu iz pjatnadtsati devushek, kotorye v gitlerovskoj stavke "Volfsshantse" ("Volche logovo") probovali edu, prednaznachennuju dlja fjurera: tot patologicheski bojalsja, chto ego mogut otravit. Dlja urozhenki Berlina Rozy Zauer (pod takim imenem vyvedena Margo Vjolk v romane), okazavshejsja v Vostochnoj Prussii prakticheski sluchajno, eta sluzhba davala vozmozhnost vpervye za gody vojny vdovol poest: no tsenoj kazhdogo obeda v ljuboj moment mogla stat smert. Podobno "Chtetsu" Bernkharda Shlinka, "Degustatorshi" - ne stolko ob uzhasakh vojny, skolko o strakhe i vybore. O tom, mozhno li ostavatsja nad skhvatkoj, sluzha voploscheniju mirovogo zla. Na chto mozhno i na chto nelzja pojti, chtoby sokhranit nadezhdu na buduschuju zhizn, na vozvraschenie muzha s fronta?.. V 2018 g. na jubilejnoj moskovskoj knizhnoj jarmarke Non/Fiction, pochetnym gostem kotoroj byla Italija, Rozella Postorino predstavljala "Degustatorsh" na sovmestnoj prezentatsii s Guzelju Jakhinoj - laureatom premij "Bolshaja kniga" i "Jasnaja poljana". "Menja ne smuschaet, chto "Degustatorsh" sravnivajut s "Chtetsom", - govorila Postorino, - naoborot, dlja menja eto bolshaja chest..."
Perevodchik: Manukhin A.
