(title in English: The Sovas. In a Land of Cold and Death)
"Если принять во внимание, что Север - это путь без возврата для многих исследователей-энтузиастов, то можно себе представить, сколько нужно было иметь внутренних сил и оптимизма, чтобы не впасть в пессимизм и черную меланхолию. Только такому могучему таланту, каким был наделен А. А. Борисов, в корне своем жизнеутверждающему, было под силу создать монументальные образы Севера...
Чем больше знакомишься с творчеством А. А. Борисова, тем яснее понимаешь, что оно было для него средством борьбы наравне с его статьями и публичными выступлениями. И холодно, и пустынно, и страшно, а все же, глядя на его картины, где-то внутри растет и крепнет беспокойное желание жить и действовать в условиях той природы.
Художник Александра Алексеевича Борисова называют первым арктическим художником. Этот неординарный человек сочетал в себе талант живописца, любознательность настоящего исследователя, целеустремленность полярного путешественника и внимательный взгляд писателя. По итогам своих экспедиций в Арктику Александр Борисов выпустил две книги: "У самоедов" (1907) и "В стране холода и смерти" (1909).
Обе книги никогда ранее не издавались в современной орфографии, впрочем и оригинальные публикации уже давно стали библиографической редкостью.
Представленная вниманию читателей работа включает кроме этих увлекательных текстов цветные репродукции картин художника, а также дополнена очерком о его жизни (Ю. К. Бурлаков) и некоторыми материалами, связанными с изучением его пребывания на Новой Земле и Вайгаче (П. В. Боярский).
Большую помощь в работе оказали Музей художественного освоения Арктики им. А. А. Борисова (Архангельск) и Музейно-культурный центр "Дом-усадьба северного художника А. А. Борисова" (Красноборск, Архангельская область)".
Александр Алексеевич Борисов - русский художник, первый живописец Арктики, писатель, общественный деятель, исследователь полярных земель, внёсший значительный вклад в разработку вопросов транспортно-экономического освоения Севера.
Редактор: Струглина Ю.
"Esli prinjat vo vnimanie, chto Sever - eto put bez vozvrata dlja mnogikh issledovatelej-entuziastov, to mozhno sebe predstavit, skolko nuzhno bylo imet vnutrennikh sil i optimizma, chtoby ne vpast v pessimizm i chernuju melankholiju. Tolko takomu moguchemu talantu, kakim byl nadelen A. A. Borisov, v korne svoem zhizneutverzhdajuschemu, bylo pod silu sozdat monumentalnye obrazy Severa...
Chem bolshe znakomishsja s tvorchestvom A. A. Borisova, tem jasnee ponimaesh, chto ono bylo dlja nego sredstvom borby naravne s ego statjami i publichnymi vystuplenijami. I kholodno, i pustynno, i strashno, a vse zhe, gljadja na ego kartiny, gde-to vnutri rastet i krepnet bespokojnoe zhelanie zhit i dejstvovat v uslovijakh toj prirody.
Khudozhnik Aleksandra Alekseevicha Borisova nazyvajut pervym arkticheskim khudozhnikom. Etot neordinarnyj chelovek sochetal v sebe talant zhivopistsa, ljuboznatelnost nastojaschego issledovatelja, tseleustremlennost poljarnogo puteshestvennika i vnimatelnyj vzgljad pisatelja. Po itogam svoikh ekspeditsij v Arktiku Aleksandr Borisov vypustil dve knigi: "U samoedov" (1907) i "V strane kholoda i smerti" (1909).
Obe knigi nikogda ranee ne izdavalis v sovremennoj orfografii, vprochem i originalnye publikatsii uzhe davno stali bibliograficheskoj redkostju.
Predstavlennaja vnimaniju chitatelej rabota vkljuchaet krome etikh uvlekatelnykh tekstov tsvetnye reproduktsii kartin khudozhnika, a takzhe dopolnena ocherkom o ego zhizni (Ju. K. Burlakov) i nekotorymi materialami, svjazannymi s izucheniem ego prebyvanija na Novoj Zemle i Vajgache (P. V. Bojarskij).
Bolshuju pomosch v rabote okazali Muzej khudozhestvennogo osvoenija Arktiki im. A. A. Borisova (Arkhangelsk) i Muzejno-kulturnyj tsentr "Dom-usadba severnogo khudozhnika A. A. Borisova" (Krasnoborsk, Arkhangelskaja oblast)".
Aleksandr Alekseevich Borisov - russkij khudozhnik, pervyj zhivopisets Arktiki, pisatel, obschestvennyj dejatel, issledovatel poljarnykh zemel, vnjosshij znachitelnyj vklad v razrabotku voprosov transportno-ekonomicheskogo osvoenija Severa.
Redaktor: Struglina Ju.
