Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.
Переводчик: Смирнова Алла
Maks Zhakob (1876-1944) - odna iz kljuchevykh figur vo frantsuzskoj poezii XX veka. "Pevets so mnozhestvom golosov", on byl chelovekom kontrastov i v zhizni, i v stikhakh. Svetskij dendi, on budet mechtat ob odinochestve, greshnik - stremitsja k svjatosti, mistifikator - stanet mistikom i umret muchenikom. Zhakob - svidetel i uchastnik vazhnejshikh sobytij "Prekrasnoj epokhi", drug Pikasso, Apollinera, Kokto. Ego tvorchestvo mnogoobrazno: stikhi v proze, belye stikhi, sonety, klassicheskij aleksandrijskij stikh, ballady, romany, pesy, novelly, skazki. Zhakob zanimal vazhnoe mesto v krugu parizhskoj bogemy nachala veka; vposledstvii on zhil otshelnikom pri monastyre v malenkom gorodke na Luare i umer v peresylnom lagere Dransi pod Parizhem. Pod stat izmenchivoj sudbe Zhakoba - ego stikhi: chereda masok, kostjumov, intonatsij.
Perevodchik: Smirnova Alla
