"...Иногда кажется, что о холокосте уже нельзя открыть ничего нового, но книга Джека Фэруэдера доказывает обратное" - из рецензии журнала The Spectator.
Летом 1940 года, после того как нацисты оккупировали Польшу, участник подполья Витольд Пилецкий принял задание узнать о судьбе тысяч людей в новом концентрационном лагере на границе Рейха. Его миссия состояла в том, чтобы собирать и передавать данные на волю и организовать армию для восстания. Лагерь назывался Аушвиц. Сейчас кажется немыслимым, что до 1943 года почти никто не знал, что это на самом деле за место. Только став добровольным узником, Витольд понял его настоящее назначение. За два с половиной года Пилецкий создал подпольную сеть, которая тайно передавала из лагеря свидетельства нацистских злодеяний. В своих отчетах он призывал союзников бросить силы на освобождение лагеря, однако на воле его до конца не понимали: сложно было поверить в такое. Тогда каким-то чудом Витольд собрал радиопередатчик и начал дублировать сообщения голосом. Позднее Пилецкий организовал побег. Уже лично он представил военным так называемый "? Отчет Пилецкого".
Это первая полная книга об этой удивительной истории. Она основана на рассекреченных данных, не публиковавшихся ранее семейных источниках и эксклюзивных интервью. В результате получился захватывающий рассказ о героизме, сопротивлении самым ужасающим обстоятельствам и попытке одного человека изменить ход истории.
Пожертвовали бы вы собой, чтобы спасти тысячи других людей? - вот вопрос, который ставит перед нами книга года престижной литературной премии Великобритании Costa Book Awards (2019), бестселлер No 1 The Sunday Times.
От автора
Витольд Пилецкий стал узником Аушвица добровольно. История этого человека, уместившаяся в столь короткую фразу, подвигла меня отправиться в квест длиной в пять лет. Я проследил его путь от земледельца до участника подполья в оккупированной Варшаве и разведчика, попавшего в грузовике для скота в эпицентр величайшего из зол, сотворенных нацистами. Витольд стал мне почти родным.
Впервые о Витольде мне рассказал мой приятель, Мэтт Макаллистер, осенью 2011 года. Мы с Мэттом вместе писали репортажи о войнах на Ближнем Востоке и пытались осмыслить события, свидетелями которых мы стали. Мэтт со свойственной ему бравадой отправился в Аушвиц, чтобы лицом к лицу встретиться с величайшим злом в истории человечества. Там он узнал о подпольном отряде Витольда. Меня поразило то, как мало известно сейчас о задании Витольда - предупредить Запад о преступлениях нацистов и организовать подпольный отряд с целью уничтожить концлагерь.
Витольд напоминает нам: пусть эта тема эмоционально тяжела, пусть мы сами находимся в сложных жизненных обстоятельствах, но мы всегда должны пытаться понять беду ближнего. Я надеюсь, что эта книга поможет нам услышать его.
Для кого эта книга
Для тех, кому интересны истории о внутренней силе человека.
Для тех, кто хочет узнать правду о противоречивых исторических событиях.
Переводчик: Матвеева Ирина
Редактор: Кормилицын Сергей Владимирович
"...Inogda kazhetsja, chto o kholokoste uzhe nelzja otkryt nichego novogo, no kniga Dzheka Feruedera dokazyvaet obratnoe" - iz retsenzii zhurnala The Spectator.
Letom 1940 goda, posle togo kak natsisty okkupirovali Polshu, uchastnik podpolja Vitold Piletskij prinjal zadanie uznat o sudbe tysjach ljudej v novom kontsentratsionnom lagere na granitse Rejkha. Ego missija sostojala v tom, chtoby sobirat i peredavat dannye na volju i organizovat armiju dlja vosstanija. Lager nazyvalsja Aushvits. Sejchas kazhetsja nemyslimym, chto do 1943 goda pochti nikto ne znal, chto eto na samom dele za mesto. Tolko stav dobrovolnym uznikom, Vitold ponjal ego nastojaschee naznachenie. Za dva s polovinoj goda Piletskij sozdal podpolnuju set, kotoraja tajno peredavala iz lagerja svidetelstva natsistskikh zlodejanij. V svoikh otchetakh on prizyval sojuznikov brosit sily na osvobozhdenie lagerja, odnako na vole ego do kontsa ne ponimali: slozhno bylo poverit v takoe. Togda kakim-to chudom Vitold sobral radioperedatchik i nachal dublirovat soobschenija golosom. Pozdnee Piletskij organizoval pobeg. Uzhe lichno on predstavil voennym tak nazyvaemyj "? Otchet Piletskogo".
Eto pervaja polnaja kniga ob etoj udivitelnoj istorii. Ona osnovana na rassekrechennykh dannykh, ne publikovavshikhsja ranee semejnykh istochnikakh i ekskljuzivnykh intervju. V rezultate poluchilsja zakhvatyvajuschij rasskaz o geroizme, soprotivlenii samym uzhasajuschim obstojatelstvam i popytke odnogo cheloveka izmenit khod istorii.
Pozhertvovali by vy soboj, chtoby spasti tysjachi drugikh ljudej? - vot vopros, kotoryj stavit pered nami kniga goda prestizhnoj literaturnoj premii Velikobritanii Costa Book Awards (2019), bestseller No 1 The Sunday Times.
Ot avtora
Vitold Piletskij stal uznikom Aushvitsa dobrovolno. Istorija etogo cheloveka, umestivshajasja v stol korotkuju frazu, podvigla menja otpravitsja v kvest dlinoj v pjat let. Ja prosledil ego put ot zemledeltsa do uchastnika podpolja v okkupirovannoj Varshave i razvedchika, popavshego v gruzovike dlja skota v epitsentr velichajshego iz zol, sotvorennykh natsistami. Vitold stal mne pochti rodnym.
Vpervye o Vitolde mne rasskazal moj prijatel, Mett Makallister, osenju 2011 goda. My s Mettom vmeste pisali reportazhi o vojnakh na Blizhnem Vostoke i pytalis osmyslit sobytija, svideteljami kotorykh my stali. Mett so svojstvennoj emu bravadoj otpravilsja v Aushvits, chtoby litsom k litsu vstretitsja s velichajshim zlom v istorii chelovechestva. Tam on uznal o podpolnom otrjade Vitolda. Menja porazilo to, kak malo izvestno sejchas o zadanii Vitolda - predupredit Zapad o prestuplenijakh natsistov i organizovat podpolnyj otrjad s tselju unichtozhit kontslager.
Vitold napominaet nam: pust eta tema emotsionalno tjazhela, pust my sami nakhodimsja v slozhnykh zhiznennykh obstojatelstvakh, no my vsegda dolzhny pytatsja ponjat bedu blizhnego. Ja nadejus, chto eta kniga pomozhet nam uslyshat ego.
Dlja kogo eta kniga
Dlja tekh, komu interesny istorii o vnutrennej sile cheloveka.
Dlja tekh, kto khochet uznat pravdu o protivorechivykh istoricheskikh sobytijakh.
Perevodchik: Matveeva Irina
Redaktor: Kormilitsyn Sergej Vladimirovich
