Возвращаясь дождливой ночью с поздней вечеринки, Кэсс Андерсон на глухой лесной дороге проехала мимо стоящей на обочине машины, за рулем которой была молодая женщина. Кэсс побоялась остановиться и спросить, не нужна ли помощь. А через несколько дней узнала, что женщину убили. С тех пор Кэсс не может выбросить случившееся из головы, ее мучают угрызения совести. К ним добавляется тревога о собственном психическом здоровье - она забывает, приняла ли таблетки, не может вспомнить код домашней сигнализации, удивляется своим собственным покупкам. Неужели это проявления деменции, которой страдала ее рано ушедшая мать? Или дело в загадочных телефонных звонках, когда кто-то все время зловеще молчит в трубку? И в появившемся у Кэсс неотвязном ощущении, что за ней следят?..
Переводчик: Ложкина Зинаида
Vozvraschajas dozhdlivoj nochju s pozdnej vecherinki, Kess Anderson na glukhoj lesnoj doroge proekhala mimo stojaschej na obochine mashiny, za rulem kotoroj byla molodaja zhenschina. Kess pobojalas ostanovitsja i sprosit, ne nuzhna li pomosch. A cherez neskolko dnej uznala, chto zhenschinu ubili. S tekh por Kess ne mozhet vybrosit sluchivsheesja iz golovy, ee muchajut ugryzenija sovesti. K nim dobavljaetsja trevoga o sobstvennom psikhicheskom zdorove - ona zabyvaet, prinjala li tabletki, ne mozhet vspomnit kod domashnej signalizatsii, udivljaetsja svoim sobstvennym pokupkam. Neuzheli eto projavlenija dementsii, kotoroj stradala ee rano ushedshaja mat? Ili delo v zagadochnykh telefonnykh zvonkakh, kogda kto-to vse vremja zlovesche molchit v trubku? I v pojavivshemsja u Kess neotvjaznom oschuschenii, chto za nej sledjat?..
Perevodchik: Lozhkina Zinaida
