Когда автору книги, британской детской писательнице Дороти Эдвардс (1914-1982) было шесть лет, в семье появилась маленькая девочка, её сестричка. Стоило малышке немного подрасти, как она превратилась в неугомонную шалунью и упрямицу. Она очень любила и родителей, и старшую сестру, и даже соседей, но никогда, ну просто никогда не делала того, о чём её просили. Если бы вы ей сказали: "Здравствуй, Шалунья! Улыбнись, пожалуйста!" - она обязательно ответила бы: "Не хочу!". Но вот если её угощали ириской, или печеньем, или, лучше всего, мороженым, она нараспев тянула: "Спа-си-бо"! - и улыбалась до самого вечера.
Книга состоит из четырнадцати глав-историй, написанных автором с глубокой сестринской нежностью, любовью и пониманием детской души.
Художника Эдуарда Гороховского (1929-2004) можно без колебаний считать соавтором русского издания. Его графические иллюстрации создают светлую, чистую, по-настоящему детскую атмосферу книги.
"Шалунья-сестричка", несомненно, одна из лучших детских книг на все времена.
Рекомендуется детям старшего дошкольного и младшего школьного возраста.
Переводчик: Темчина Н.
Художник: Гороховский Эдуард Семенович
Kogda avtoru knigi, britanskoj detskoj pisatelnitse Doroti Edvards (1914-1982) bylo shest let, v seme pojavilas malenkaja devochka, ejo sestrichka. Stoilo malyshke nemnogo podrasti, kak ona prevratilas v neugomonnuju shalunju i uprjamitsu. Ona ochen ljubila i roditelej, i starshuju sestru, i dazhe sosedej, no nikogda, nu prosto nikogda ne delala togo, o chjom ejo prosili. Esli by vy ej skazali: "Zdravstvuj, Shalunja! Ulybnis, pozhalujsta!" - ona objazatelno otvetila by: "Ne khochu!". No vot esli ejo ugoschali iriskoj, ili pechenem, ili, luchshe vsego, morozhenym, ona naraspev tjanula: "Spa-si-bo"! - i ulybalas do samogo vechera.
Kniga sostoit iz chetyrnadtsati glav-istorij, napisannykh avtorom s glubokoj sestrinskoj nezhnostju, ljubovju i ponimaniem detskoj dushi.
Khudozhnika Eduarda Gorokhovskogo (1929-2004) mozhno bez kolebanij schitat soavtorom russkogo izdanija. Ego graficheskie illjustratsii sozdajut svetluju, chistuju, po-nastojaschemu detskuju atmosferu knigi.
"Shalunja-sestrichka", nesomnenno, odna iz luchshikh detskikh knig na vse vremena.
Rekomenduetsja detjam starshego doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Temchina N.
Khudozhnik: Gorokhovskij Eduard Semenovich
