В детстве Халима Башир - первая женщина-врач африканского народа загава, - мечтала лечить односельчан, но жизнь сложилась иначе. Нелегкой судьбе бесстрашной и бескомпромиссной женщины посвящен ее роман-исповедь, записанный знаменитым британским журналистом Дэмьеном Луисом. Колоритные зарисовки деревенской жизни, драматичные эпизоды трудной школьной поры, увлекательные сценки времен университета сменяются леденящими кровь картинами межэтнического конфликта: убийства, истязания, изнасилования, грабежи и горестная судьба беженцев на Западе. Подобное происходило не только с Халимой, но лишь она решилась нарушить молчание. В октябре 2010-го за правозащитную деятельность Халиме Башир была присуждена премия имени Анны Политковской, но на вручение писательница не смогла приехать из-за угрозы убийства.
Переводчик: Гришина Ольга
Редактор: Забелина Янина
V detstve Khalima Bashir - pervaja zhenschina-vrach afrikanskogo naroda zagava, - mechtala lechit odnoselchan, no zhizn slozhilas inache. Nelegkoj sudbe besstrashnoj i beskompromissnoj zhenschiny posvjaschen ee roman-ispoved, zapisannyj znamenitym britanskim zhurnalistom Demenom Luisom. Koloritnye zarisovki derevenskoj zhizni, dramatichnye epizody trudnoj shkolnoj pory, uvlekatelnye stsenki vremen universiteta smenjajutsja ledenjaschimi krov kartinami mezhetnicheskogo konflikta: ubijstva, istjazanija, iznasilovanija, grabezhi i gorestnaja sudba bezhentsev na Zapade. Podobnoe proiskhodilo ne tolko s Khalimoj, no lish ona reshilas narushit molchanie. V oktjabre 2010-go za pravozaschitnuju dejatelnost Khalime Bashir byla prisuzhdena premija imeni Anny Politkovskoj, no na vruchenie pisatelnitsa ne smogla priekhat iz-za ugrozy ubijstva.
Perevodchik: Grishina Olga
Redaktor: Zabelina Janina
