"Любимый писатель в Германии, широко популярный у нас, творец так называемого этнографического романа, подолгу живший в Северной и Южной Америке, в Калифорнии, на Сандвичевых островах и в Египте, - Герштеккер является неоценимым другом легкого и занимательного чтения. Он знакомит с обычаями, нравами и жизнью тех далеких полусказочных стран, где ему довелось провести много лет, испытать немало всевозможных неожиданных приключений и собрать богатую сокровищницу поучительных наблюдений. Его очерки, рассказы и повести о "стране обетованной" пришлись по душе читателю. Это были сочинения не фантазера, а очевидца. Все, о чем писал, он знал не понаслышке. Будь то жизнь пиратов на затерянном острове ("Миссисипские пираты") или противостояние банды конокрадов и регуляторов на Дальнем Западе ("Луговые разбойники"). Его "Маленький золотоискатель в Калифорнии" был переведен почти на все европейские языки и не раз переиздавался в России. Публика ждала его новых романов - познавательных, приключенческих, этнографических. Она любила его произведения за легкость слога, занимательность и за то, что могла отправиться вместе с автором в далекие неизведанные места. С уверенностью можно сказать, что и сегодня Фридрих Герштеккер найдет своего читателя, готового отрешиться от прозы будней и погрузиться в мир необыкновенных приключений.
"Ljubimyj pisatel v Germanii, shiroko populjarnyj u nas, tvorets tak nazyvaemogo etnograficheskogo romana, podolgu zhivshij v Severnoj i Juzhnoj Amerike, v Kalifornii, na Sandvichevykh ostrovakh i v Egipte, - Gershtekker javljaetsja neotsenimym drugom legkogo i zanimatelnogo chtenija. On znakomit s obychajami, nravami i zhiznju tekh dalekikh poluskazochnykh stran, gde emu dovelos provesti mnogo let, ispytat nemalo vsevozmozhnykh neozhidannykh prikljuchenij i sobrat bogatuju sokrovischnitsu pouchitelnykh nabljudenij. Ego ocherki, rasskazy i povesti o "strane obetovannoj" prishlis po dushe chitatelju. Eto byli sochinenija ne fantazera, a ochevidtsa. Vse, o chem pisal, on znal ne ponaslyshke. Bud to zhizn piratov na zaterjannom ostrove ("Missisipskie piraty") ili protivostojanie bandy konokradov i reguljatorov na Dalnem Zapade ("Lugovye razbojniki"). Ego "Malenkij zolotoiskatel v Kalifornii" byl pereveden pochti na vse evropejskie jazyki i ne raz pereizdavalsja v Rossii. Publika zhdala ego novykh romanov - poznavatelnykh, prikljuchencheskikh, etnograficheskikh. Ona ljubila ego proizvedenija za legkost sloga, zanimatelnost i za to, chto mogla otpravitsja vmeste s avtorom v dalekie neizvedannye mesta. S uverennostju mozhno skazat, chto i segodnja Fridrikh Gershtekker najdet svoego chitatelja, gotovogo otreshitsja ot prozy budnej i pogruzitsja v mir neobyknovennykh prikljuchenij.
