Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", – это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из высокой античности – а параллельно с ними Томас Манн, Кафка, Гессе, Брехт, писатели XX века, к которому принадлежал и сам Апт, - под его пером в равной степени классики, составляющие общий пантеон мировой культуры. 2024974Знаменитая книжная серия "Жизнь замечательных людей" в разные годы и столетия посвятила Бенедикту Спинозе три тома: Г.Паперны (1895), М.Беленького (1964), П.Люкимсона (2018). Их авторы – люди многоопытные, ученые, серьезные. Македонскому писателю Гоце Смилевскому в момент написания первого в его жизни романа (2002) – двадцать семь лет. Дерзкий, подчас на грани фола, во многом путаный, он странным образом "цепляет" своей отчаянно беззащитной личностной интонацией, "потребностью преодоления одиночества". Спиноза оказывается для Смилевского зеркалом, в которое он смотрит, чтобы лучше разглядеть – самого себя.
Dva razdela etoj knigi izbrannykh perevodov Solomona Konstantinovicha Apta (1921-2010): "S drevnegrecheskogo" i "S nemetskogo", – eto dve stezi, po kotorym razvivalas ego zhizn v iskusstve perevoda. Eskhil i Platon iz vysokoj antichnosti – a parallelno s nimi Tomas Mann, Kafka, Gesse, Brekht, pisateli XX veka, k kotoromu prinadlezhal i sam Apt, - pod ego perom v ravnoj stepeni klassiki, sostavljajuschie obschij panteon mirovoj kultury. 2024974Znamenitaja knizhnaja serija "Zhizn zamechatelnykh ljudej" v raznye gody i stoletija posvjatila Benediktu Spinoze tri toma: G.Paperny (1895), M.Belenkogo (1964), P.Ljukimsona (2018). Ikh avtory – ljudi mnogoopytnye, uchenye, sereznye. Makedonskomu pisatelju Gotse Smilevskomu v moment napisanija pervogo v ego zhizni romana (2002) – dvadtsat sem let. Derzkij, podchas na grani fola, vo mnogom putanyj, on strannym obrazom "tsepljaet" svoej otchajanno bezzaschitnoj lichnostnoj intonatsiej, "potrebnostju preodolenija odinochestva". Spinoza okazyvaetsja dlja Smilevskogo zerkalom, v kotoroe on smotrit, chtoby luchshe razgljadet – samogo sebja.
