В эту книгу вошли статьи и рецензии, написанные на протяжении тридцати лет и тесно связанные друг с другом тремя сквозными темами. Первая тема - широкое восприятие идей Михаила Бахтина в области этики, теории диалога, истории и теории культуры; вторая - применение бахтинских принципов "перестановки" в последующей музыкализации русской классической литературы; и третья - творческое (или вольное) прочтение произведений одного мэтра литературы другим, значительно более позднее по времени: Толстой читает Шекспира, Набоков - Пушкина, Кржижановский - Шекспира и Бернарда Шоу. Великие писатели, как и великие композиторы, впитывают и преображают величие прошлого в нечто новое. Именно этому виду деятельности и посвящена настоящая книга. Кэрил Эмерсон - почетный профессор кафедры славянских языков и литератур Принстонского университета. Ее исследования посвящены русской классической литературе XIX века (Пушкину, Толстому, Достоевскому), Михаилу Бахтину, а также русской музыке, опере и театру. В последнее время в сферу ее научных интересов вошло также творчество Сигизмунда Кржижановского, Владимира Шарова и эстетические воззрения французского философа и теолога - неотомиста Жака Маритена.
V etu knigu voshli stati i retsenzii, napisannye na protjazhenii tridtsati let i tesno svjazannye drug s drugom tremja skvoznymi temami. Pervaja tema - shirokoe vosprijatie idej Mikhaila Bakhtina v oblasti etiki, teorii dialoga, istorii i teorii kultury; vtoraja - primenenie bakhtinskikh printsipov "perestanovki" v posledujuschej muzykalizatsii russkoj klassicheskoj literatury; i tretja - tvorcheskoe (ili volnoe) prochtenie proizvedenij odnogo metra literatury drugim, znachitelno bolee pozdnee po vremeni: Tolstoj chitaet Shekspira, Nabokov - Pushkina, Krzhizhanovskij - Shekspira i Bernarda Shou. Velikie pisateli, kak i velikie kompozitory, vpityvajut i preobrazhajut velichie proshlogo v nechto novoe. Imenno etomu vidu dejatelnosti i posvjaschena nastojaschaja kniga. Keril Emerson - pochetnyj professor kafedry slavjanskikh jazykov i literatur Prinstonskogo universiteta. Ee issledovanija posvjascheny russkoj klassicheskoj literature XIX veka (Pushkinu, Tolstomu, Dostoevskomu), Mikhailu Bakhtinu, a takzhe russkoj muzyke, opere i teatru. V poslednee vremja v sferu ee nauchnykh interesov voshlo takzhe tvorchestvo Sigizmunda Krzhizhanovskogo, Vladimira Sharova i esteticheskie vozzrenija frantsuzskogo filosofa i teologa - neotomista Zhaka Maritena.
