Настоящая книга - первый этимологический словарь немецкого языка в России. Цель словаря - выявление исходных метафорических образов-символов (часто давно забытых в современном языке), которые легли в основу значения того или иного немецкого слова и мотивировали его значение. В словаре используются новейшие методы этимологизирования - как лингвистические, так и культурно-исторические, - позволяющие проследить различные этапы изменения значения слова и объяснить - в рамках истории культуры - связь различных значений между собой. Большинство приводимых в словаре этимологических решений - авторские, не зафиксированные ни в одном этимологическом словаре немецкого языка; автор привлекает для сравнения около 150 индоевропейских языков - как новых, так и древних. Во втором издании в некоторые словарные статьи внесены исправления и добавления, сделанные на основе новейших исследований автора; часть добавлений расположена в конце книги, на них в соответствующих статьях даются ссылки. Словарь адресован студентам и аспирантам языковых вузов, ученым-лингвистам, а также всем интересующимся скрытыми сторонами развития лексики немецкого языка и историей отдельных немецких слов.
Nastojaschaja kniga - pervyj etimologicheskij slovar nemetskogo jazyka v Rossii. Tsel slovarja - vyjavlenie iskhodnykh metaforicheskikh obrazov-simvolov (chasto davno zabytykh v sovremennom jazyke), kotorye legli v osnovu znachenija togo ili inogo nemetskogo slova i motivirovali ego znachenie. V slovare ispolzujutsja novejshie metody etimologizirovanija - kak lingvisticheskie, tak i kulturno-istoricheskie, - pozvoljajuschie prosledit razlichnye etapy izmenenija znachenija slova i objasnit - v ramkakh istorii kultury - svjaz razlichnykh znachenij mezhdu soboj. Bolshinstvo privodimykh v slovare etimologicheskikh reshenij - avtorskie, ne zafiksirovannye ni v odnom etimologicheskom slovare nemetskogo jazyka; avtor privlekaet dlja sravnenija okolo 150 indoevropejskikh jazykov - kak novykh, tak i drevnikh. Vo vtorom izdanii v nekotorye slovarnye stati vneseny ispravlenija i dobavlenija, sdelannye na osnove novejshikh issledovanij avtora; chast dobavlenij raspolozhena v kontse knigi, na nikh v sootvetstvujuschikh statjakh dajutsja ssylki. Slovar adresovan studentam i aspirantam jazykovykh vuzov, uchenym-lingvistam, a takzhe vsem interesujuschimsja skrytymi storonami razvitija leksiki nemetskogo jazyka i istoriej otdelnykh nemetskikh slov.
