В романе "Горшок золота" есть всё, что мы любим в Старой Ирландии: сказка, смех, мудрость, суматошные приключения, говорящие звери, любовь, опасности и нелепые герои. Эту книгу сто с лишним лет спустя можно читать несколькими способами. Если не абстрагироваться от возникшего в литературе после и, соответственно, читанного, это прекрасный предвосхищающий гимн хипповству с его единством природы и человека, танцами, песнями и весельем как универсальным лекарством, спасением и истиной. Это и "Поющие Лазаря" пополам с "Пророком" Халиля Джибрана. Это одновременно "конденсированная мудрость" / книга ответов и книга вопросов. Такие тексты, с одной стороны, можно выстебывать, но фокус в том, что стебущий автоматически предстает отмороженным занудой - таково веселое и неотразимое обаяние "Горшка золота" и голоса Стивенза, искреннего и счастливого настолько, что стебать это изящно (да и, прямо скажем, не впрямую его, а ирландский сказ вообще) мог только Майлз на Гапалинь, но про его сложную любовь к ирландской фольклорной культуре мы с вами кое-что знаем. Благодарные читатели уже растащили "Горшок золота" на несколько сотен чарующих максим, которые в XX веке неизбежно заросли броней армированного пластика в многочисленном селфхелпе и романах-утешалках. Однако для 1912 года такое переосмысление народной мудрости - визионерство в чистом виде, письмо-благословение нам, тем, кто пришел позже, и в чисто механическом, и в историческом времени.
V romane "Gorshok zolota" est vsjo, chto my ljubim v Staroj Irlandii: skazka, smekh, mudrost, sumatoshnye prikljuchenija, govorjaschie zveri, ljubov, opasnosti i nelepye geroi. Etu knigu sto s lishnim let spustja mozhno chitat neskolkimi sposobami. Esli ne abstragirovatsja ot voznikshego v literature posle i, sootvetstvenno, chitannogo, eto prekrasnyj predvoskhischajuschij gimn khippovstvu s ego edinstvom prirody i cheloveka, tantsami, pesnjami i veselem kak universalnym lekarstvom, spaseniem i istinoj. Eto i "Pojuschie Lazarja" popolam s "Prorokom" Khalilja Dzhibrana. Eto odnovremenno "kondensirovannaja mudrost" / kniga otvetov i kniga voprosov. Takie teksty, s odnoj storony, mozhno vystebyvat, no fokus v tom, chto stebuschij avtomaticheski predstaet otmorozhennym zanudoj - takovo veseloe i neotrazimoe obajanie "Gorshka zolota" i golosa Stivenza, iskrennego i schastlivogo nastolko, chto stebat eto izjaschno (da i, prjamo skazhem, ne vprjamuju ego, a irlandskij skaz voobsche) mog tolko Majlz na Gapalin, no pro ego slozhnuju ljubov k irlandskoj folklornoj kulture my s vami koe-chto znaem. Blagodarnye chitateli uzhe rastaschili "Gorshok zolota" na neskolko soten charujuschikh maksim, kotorye v XX veke neizbezhno zarosli bronej armirovannogo plastika v mnogochislennom selfkhelpe i romanakh-uteshalkakh. Odnako dlja 1912 goda takoe pereosmyslenie narodnoj mudrosti - vizionerstvo v chistom vide, pismo-blagoslovenie nam, tem, kto prishel pozzhe, i v chisto mekhanicheskom, i v istoricheskom vremeni.
