Учебное пособие по русскому языку адресовано учащимся - будущим дипломатам, владеющим основами русской грамматики и приступающим к изучению такой дисциплины, как "Международное право". Оно подготовлено на базе апробированных профессионально ориентированных учебных пособий, созданных в 1999 и 2002 гг. на кафедре русского и других славянских языков Дипломатической академии МИД России.
Настоящее учебное пособие предназначено гражданам из стран ближнего и дальнего зарубежья. Оно поможет иностранным учащимся приобрести навыки и умения, необходимые для коммуникации в учебно-профессиональной сфере деятельности.
Учебное пособие по русскому языку как иностранному "Профессиональная речь: международное право" предназначено для иностранных учащихся, владеющих основами русской грамматики и приступающих к изучению таких дисциплин, как "Международное публичное право", "Международное частное право", "Международное экономическое право" и другие (РКИ, уровень В2 - С1).
Цель пособия - способствовать овладению нормами русской профессиональной речи и развитию навыков монологического высказывания (в устной и письменной форме) на материале текстов по международно-правовым наукам. Тексты пособия и система упражнений способствуют развитию навыков профессионального общения на русском языке, а также овладению языком специальности.
Овладение нормами научной профессиональной речи требует активизации специальной лексики и терминологии, усвоения определенных словосочетаний и конструкций. Решению этих задач подчинена система упражнений, предполагающих работу над глагольным управлением, устойчивыми словосочетаниями, над сочетаемостью слов, словообразованием, конструкциями синтаксиса научной речи. Значительное внимание уделено работе над употреблением и усвоением специальных терминов, без которых невозможно эффективно изучить международно-правовые дисциплины и дать оценку текущим социально-политическим событиям в свете международного права.
Особое внимание в пособии уделено упражнениям, помогающим формированию навыков монологической речи: заданиям, направленным на выработку умения восстановить содержание прочитанного текста на основе логического умозаключения; заданиям, помогающим выработать навыки выделения основных смысловых частей текста; заданиям, способствующим формированию навыков комментирования текста, и др. При составлении текстов были использованы учебники, словари международного права, а также сборники работ по актуальным вопросам современного международного права.
В пособии разработаны следующие тексты:
Субъекты международного права.
К вопросу о понятии субъектов международного права.
Нормы международного права.
Принципы международного права.
Понятие и становление международного экономического права.
О принципах международного экономического права.
Регулирование сотрудничества в области международных экономических отношений.
Содержание международного частного права.
Гражданско-правовое положение иностранных граждан в России.
Семейное право
Наследственное право
Международные договоры о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам.
Теории соотношения международного и внутригосударственного права.
В пособии представлены различные по степени сложности тексты.
Последовательность их изучения может варьироваться преподавателем в зависимости от уровня подготовленности учащихся и актуальности темы.
Содержание пособия соответствует требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования РФ (ФГОС ВПО).
2-е издание, исправленное и переработанное.
Uchebnoe posobie po russkomu jazyku adresovano uchaschimsja - buduschim diplomatam, vladejuschim osnovami russkoj grammatiki i pristupajuschim k izucheniju takoj distsipliny, kak "Mezhdunarodnoe pravo". Ono podgotovleno na baze aprobirovannykh professionalno orientirovannykh uchebnykh posobij, sozdannykh v 1999 i 2002 gg. na kafedre russkogo i drugikh slavjanskikh jazykov Diplomaticheskoj akademii MID Rossii.
Nastojaschee uchebnoe posobie prednaznacheno grazhdanam iz stran blizhnego i dalnego zarubezhja. Ono pomozhet inostrannym uchaschimsja priobresti navyki i umenija, neobkhodimye dlja kommunikatsii v uchebno-professionalnoj sfere dejatelnosti.
Uchebnoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu "Professionalnaja rech: mezhdunarodnoe pravo" prednaznacheno dlja inostrannykh uchaschikhsja, vladejuschikh osnovami russkoj grammatiki i pristupajuschikh k izucheniju takikh distsiplin, kak "Mezhdunarodnoe publichnoe pravo", "Mezhdunarodnoe chastnoe pravo", "Mezhdunarodnoe ekonomicheskoe pravo" i drugie (RKI, uroven V2 - S1).
Tsel posobija - sposobstvovat ovladeniju normami russkoj professionalnoj rechi i razvitiju navykov monologicheskogo vyskazyvanija (v ustnoj i pismennoj forme) na materiale tekstov po mezhdunarodno-pravovym naukam. Teksty posobija i sistema uprazhnenij sposobstvujut razvitiju navykov professionalnogo obschenija na russkom jazyke, a takzhe ovladeniju jazykom spetsialnosti.
Ovladenie normami nauchnoj professionalnoj rechi trebuet aktivizatsii spetsialnoj leksiki i terminologii, usvoenija opredelennykh slovosochetanij i konstruktsij. Resheniju etikh zadach podchinena sistema uprazhnenij, predpolagajuschikh rabotu nad glagolnym upravleniem, ustojchivymi slovosochetanijami, nad sochetaemostju slov, slovoobrazovaniem, konstruktsijami sintaksisa nauchnoj rechi. Znachitelnoe vnimanie udeleno rabote nad upotrebleniem i usvoeniem spetsialnykh terminov, bez kotorykh nevozmozhno effektivno izuchit mezhdunarodno-pravovye distsipliny i dat otsenku tekuschim sotsialno-politicheskim sobytijam v svete mezhdunarodnogo prava.
Osoboe vnimanie v posobii udeleno uprazhnenijam, pomogajuschim formirovaniju navykov monologicheskoj rechi: zadanijam, napravlennym na vyrabotku umenija vosstanovit soderzhanie prochitannogo teksta na osnove logicheskogo umozakljuchenija; zadanijam, pomogajuschim vyrabotat navyki vydelenija osnovnykh smyslovykh chastej teksta; zadanijam, sposobstvujuschim formirovaniju navykov kommentirovanija teksta, i dr. Pri sostavlenii tekstov byli ispolzovany uchebniki, slovari mezhdunarodnogo prava, a takzhe sborniki rabot po aktualnym voprosam sovremennogo mezhdunarodnogo prava.
V posobii razrabotany sledujuschie teksty:
Subekty mezhdunarodnogo prava.
K voprosu o ponjatii subektov mezhdunarodnogo prava.
Normy mezhdunarodnogo prava.
Printsipy mezhdunarodnogo prava.
Ponjatie i stanovlenie mezhdunarodnogo ekonomicheskogo prava.
O printsipakh mezhdunarodnogo ekonomicheskogo prava.
Regulirovanie sotrudnichestva v oblasti mezhdunarodnykh ekonomicheskikh otnoshenij.
Soderzhanie mezhdunarodnogo chastnogo prava.
Grazhdansko-pravovoe polozhenie inostrannykh grazhdan v Rossii.
Semejnoe pravo
Nasledstvennoe pravo
Mezhdunarodnye dogovory o vzaimnoj pravovoj pomoschi po grazhdanskim i ugolovnym delam.
Teorii sootnoshenija mezhdunarodnogo i vnutrigosudarstvennogo prava.
V posobii predstavleny razlichnye po stepeni slozhnosti teksty.
Posledovatelnost ikh izuchenija mozhet varirovatsja prepodavatelem v zavisimosti ot urovnja podgotovlennosti uchaschikhsja i aktualnosti temy.
Soderzhanie posobija sootvetstvuet trebovanijam Federalnogo gosudarstvennogo obrazovatelnogo standarta vysshego professionalnogo obrazovanija RF (FGOS VPO).
2-e izdanie, ispravlennoe i pererabotannoe.
