Английская поэтесса и писательница Джоан Эйкен (1924–2004) сочиняла сказки о вещах простых, но одновременно чудесных. Кот взошел на дрожжах, которыми его, вместе с тёплым молоком, лечили от простуды. Яблочный пирог, который отдаленно напоминает хорошо нам известный теремок, отправился в полёт. Король кузнечиков шлепнулся в овсянку прекрасной, но нищей девушки Бриджет и щедро наградил её за спасение из каши. Северный Ветер в знак благодарности за вызволение из ветвей колючего дерева подарил малютке Лауре волшебное ожерелье из дождевых капель. Малышка Дейзи, вынужденная играть на грязных стройплощадках, где работает её отец, вдруг оказывается на Луне, гуляет среди лунных маргариток и катается на лунных лошадках.Что бы ни происходило в сказках Джоан Эйкен, в финале всех добрых людей ожидает счастливая жизнь. А хорошего кота, как известно, много не бывает.Изящный стиль Джоан Эйкен бережно сохранен знатоком англоязычной литературы и талантливым переводчиком Григорием Кружковым. Яркие, предельно насыщенные цветом иллюстрации, мгновенно приковывающие внимание детей, выполнены художником Давидом Хайкиным.
Anglijskaja poetessa i pisatelnitsa Dzhoan Ejken (1924–2004) sochinjala skazki o veschakh prostykh, no odnovremenno chudesnykh. Kot vzoshel na drozhzhakh, kotorymi ego, vmeste s tjoplym molokom, lechili ot prostudy. Jablochnyj pirog, kotoryj otdalenno napominaet khorosho nam izvestnyj teremok, otpravilsja v poljot. Korol kuznechikov shlepnulsja v ovsjanku prekrasnoj, no nischej devushki Bridzhet i schedro nagradil ejo za spasenie iz kashi. Severnyj Veter v znak blagodarnosti za vyzvolenie iz vetvej koljuchego dereva podaril maljutke Laure volshebnoe ozherele iz dozhdevykh kapel. Malyshka Dejzi, vynuzhdennaja igrat na grjaznykh strojploschadkakh, gde rabotaet ejo otets, vdrug okazyvaetsja na Lune, guljaet sredi lunnykh margaritok i kataetsja na lunnykh loshadkakh.Chto by ni proiskhodilo v skazkakh Dzhoan Ejken, v finale vsekh dobrykh ljudej ozhidaet schastlivaja zhizn. A khoroshego kota, kak izvestno, mnogo ne byvaet.Izjaschnyj stil Dzhoan Ejken berezhno sokhranen znatokom anglojazychnoj literatury i talantlivym perevodchikom Grigoriem Kruzhkovym. Jarkie, predelno nasyschennye tsvetom illjustratsii, mgnovenno prikovyvajuschie vnimanie detej, vypolneny khudozhnikom Davidom Khajkinym.
