Первоначально, в рукописи, роман Томаса Харди назывался "Меллстокский хор". Это название было заменено начальной строкой песни "Под деревом зелёным" из комедии Шекспира "Как вам это понравится". Меллсток - не столько географическое понятие, сколько историческое и социальное, символ "старой весёлой Англии". Герои этого романа списаны с натуры, таким стал церковный оркестр Стинфорда, основанный дедом Томаса Харди, и знаменитые нотные тетради меллстокских музыкантов, в которых с одного конца записаны псалмы, а с другого весёлые песенки и танцы, также нотные тетради деда и отца писателя. Но, несмотря на все эти любовно выписанные подробности местного быта и нравов, "Меллсток" Харди, по существу, не менее условен, чем Арденнский лес в комедии Шекспира. "Под деревом зелёным" ищут герои Шекспира свободу, защиту от зла и несправедливости.
Pervonachalno, v rukopisi, roman Tomasa Khardi nazyvalsja "Mellstokskij khor". Eto nazvanie bylo zameneno nachalnoj strokoj pesni "Pod derevom zeljonym" iz komedii Shekspira "Kak vam eto ponravitsja". Mellstok - ne stolko geograficheskoe ponjatie, skolko istoricheskoe i sotsialnoe, simvol "staroj vesjoloj Anglii". Geroi etogo romana spisany s natury, takim stal tserkovnyj orkestr Stinforda, osnovannyj dedom Tomasa Khardi, i znamenitye notnye tetradi mellstokskikh muzykantov, v kotorykh s odnogo kontsa zapisany psalmy, a s drugogo vesjolye pesenki i tantsy, takzhe notnye tetradi deda i ottsa pisatelja. No, nesmotrja na vse eti ljubovno vypisannye podrobnosti mestnogo byta i nravov, "Mellstok" Khardi, po suschestvu, ne menee usloven, chem Ardennskij les v komedii Shekspira. "Pod derevom zeljonym" ischut geroi Shekspira svobodu, zaschitu ot zla i nespravedlivosti.
