Мацуо Басе (1644-1694) — великий японский поэт-странник, непревзойденный сочинитель трехстиший хокку. Хокку как лирическая миниатюра требует от поэта необычайной лаконичности, в то же время придавая весомость каждому слову, позволяет многое сказать и еще больше подсказать читателю, разбудив его творческое воображение. Хокку, созданные Басе более трех столетий тому назад, составляют предмет национальной гордости японцев, сегодня они переведены на большинство языков мира. Его лирика была и остается несравненным явлением по серьезности тона, по глубине идей и по проникновенной образности. Басе создал собственную поэтическую школу, и многие из его учеников тоже стали выдающимися поэтами. В настоящем издании представлены лучшие хокку Басе и самых известных учеников его школы в классических переводах Веры Марковой.
Matsuo Base (1644-1694) — velikij japonskij poet-strannik, neprevzojdennyj sochinitel trekhstishij khokku. Khokku kak liricheskaja miniatjura trebuet ot poeta neobychajnoj lakonichnosti, v to zhe vremja pridavaja vesomost kazhdomu slovu, pozvoljaet mnogoe skazat i esche bolshe podskazat chitatelju, razbudiv ego tvorcheskoe voobrazhenie. Khokku, sozdannye Base bolee trekh stoletij tomu nazad, sostavljajut predmet natsionalnoj gordosti japontsev, segodnja oni perevedeny na bolshinstvo jazykov mira. Ego lirika byla i ostaetsja nesravnennym javleniem po sereznosti tona, po glubine idej i po proniknovennoj obraznosti. Base sozdal sobstvennuju poeticheskuju shkolu, i mnogie iz ego uchenikov tozhe stali vydajuschimisja poetami. V nastojaschem izdanii predstavleny luchshie khokku Base i samykh izvestnykh uchenikov ego shkoly v klassicheskikh perevodakh Very Markovoj.
