В результате скрупулезной работы по расшифровке дневников и записных книжек доктора Ватсона, найденных профессором Артуром Гардинером в архивах герцогов Балморалов, удалось представить в достаточно стройном виде несколько расследований Шерлока Холмса разных периодов его деятельности. Сэр Артур позволил себе лишь минимальную редакторскую правку, сохранив неповторимый стиль записок доктора Ватсона, присущую ему непосредственность и литературную скромность, снабдил публикации необходимыми комментариями и подобрал к ним подходящие, на его взгляд, заглавия.
V rezultate skrupuleznoj raboty po rasshifrovke dnevnikov i zapisnykh knizhek doktora Vatsona, najdennykh professorom Arturom Gardinerom v arkhivakh gertsogov Balmoralov, udalos predstavit v dostatochno strojnom vide neskolko rassledovanij Sherloka Kholmsa raznykh periodov ego dejatelnosti. Ser Artur pozvolil sebe lish minimalnuju redaktorskuju pravku, sokhraniv nepovtorimyj stil zapisok doktora Vatsona, prisuschuju emu neposredstvennost i literaturnuju skromnost, snabdil publikatsii neobkhodimymi kommentarijami i podobral k nim podkhodjaschie, na ego vzgljad, zaglavija.
