Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда.
Est takaja legenda - o ptitse, chto poet lish odin raz za vsju svoju zhizn, no zato prekrasnee vsekh na svete. Odnazhdy ona pokidaet svoe gnezdo i letit iskat kust ternovnika i ne uspokoitsja, poka ne najdet. Sredi koljuchikh vetvej zapevaet ona pesnju i brosaetsja grudju na samyj dlinnyj, samyj ostryj ship. I, vozvyshajas nad neskazannoj mukoj, tak poet, umiraja, chto etoj likujuschej pesne pozavidovali by i zhavoronok, i solovej. Edinstvennaja, nesravnennaja pesn, i dostaetsja ona tsenoju zhizni. No ves mir zamiraet, prislushivajas, i sam Bog ulybaetsja v nebesakh. Ibo vse luchshee pokupaetsja lish tsenoju velikogo stradanija... Po krajnej mere, tak govorit legenda.
