Шестнадцатилетняя Аза с рождения страдает загадочной болезнью легких. Она не может нормально дышать, говорить, жить. Недуг медленно убивает Азу, и доктора не знают, как исцелить ее... Однажды она замечает плывущий в небе старинный корабль. Все уверены, что Азе это привиделось: просто галлюцинация, вызванная лекарствами. Но вскоре девушка исчезает из этого мира. И оказывается в другом... Там, наверху, в Магонии.
Shestnadtsatiletnjaja Aza s rozhdenija stradaet zagadochnoj boleznju legkikh. Ona ne mozhet normalno dyshat, govorit, zhit. Nedug medlenno ubivaet Azu, i doktora ne znajut, kak istselit ee... Odnazhdy ona zamechaet plyvuschij v nebe starinnyj korabl. Vse uvereny, chto Aze eto prividelos: prosto galljutsinatsija, vyzvannaja lekarstvami. No vskore devushka ischezaet iz etogo mira. I okazyvaetsja v drugom... Tam, naverkhu, v Magonii.
