Талмуд - свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну -основу еврейской устной традиции и Гемару - дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В настоящий том, четвертый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод первой части трактата Кидушин, открывающего Вавилонский Талмуд. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.
Talmud - svod pravovykh i moralno-eticheskikh polozhenij iudaizma, okhvatyvajuschij Mishnu -osnovu evrejskoj ustnoj traditsii i Gemaru - diskussii, kotorye velis zakonouchiteljami Zemli Izrailja i Vavilonii na protjazhenii pjati stoletij, i predstavljajuschij soboj osnovnoj istochnik Ustnoj Tory. Razlichajutsja Vavilonskij i Ierusalimskij Talmudy; Vavilonskij Talmud obladaet bolshim avtoritetom i javljaetsja osnovnym predmetom traditsionnoj evrejskoj sistemy obuchenija. V nastojaschij tom, chetvertyj iz mnogotomnogo izdanija, voshel originalnyj tekst i russkij perevod pervoj chasti traktata Kidushin, otkryvajuschego Vavilonskij Talmud. V osnove izdanija lezhit printsip obschedostupnosti, ono prizvano pomoch chitatelju samostojatelno poznakomitsja s polnym tekstom Talmuda na russkom jazyke. Perevod soprovozhdaetsja kratkimi kommentarijami, opirajuschimisja na kommentarii krupnejshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dalnejshem planiruetsja vypustit v svet perevod vsekh traktatov Talmuda.
