Писательница и переводчица Мария Спивак удостоена второго места в номинации "проза" за перевод романа Николаса Дрейсона "Книга птиц Восточной Африки".
"Книга птиц Восточной Африки" - утонченный любовный роман, напоминающий о книгах Джейн Остен, и в то же время это великолепная комедия в духе Вудхауза, а экзотический антураж придает книге обаяние, вызывая в памяти истории Киплинга.
Мистер Малик четвертый год тайно влюблен в красавицу Роз и наконец-то решился пригласить ее на ежегодный бал. Уже и письмо написал, и в конверт запечатал, как вдруг его давний соперник Генри объявил, что он от Роз просто без ума и намерен быть ее кавалером.
Как быть? Истинные джентльмены могут разрешить спор лишь достойным образом. Дуэль! Только не на шпагах или пистолетах, а на птицах. Ведь дело происходит в самом сердце Африки, а наши герои являются членами орнитологического клуба. И дуэлянтам предлагается записывать всех увиденных птиц, и тот, кто наберет больше пернатых, тот и станет счастливцем. Но сражение должно вестись, как и полагается истинным джентльменам, - честно и благородно, а это совсем не так легко, как кажется.
Pisatelnitsa i perevodchitsa Marija Spivak udostoena vtorogo mesta v nominatsii "proza" za perevod romana Nikolasa Drejsona "Kniga ptits Vostochnoj Afriki".
"Kniga ptits Vostochnoj Afriki" - utonchennyj ljubovnyj roman, napominajuschij o knigakh Dzhejn Osten, i v to zhe vremja eto velikolepnaja komedija v dukhe Vudkhauza, a ekzoticheskij anturazh pridaet knige obajanie, vyzyvaja v pamjati istorii Kiplinga.
Mister Malik chetvertyj god tajno vljublen v krasavitsu Roz i nakonets-to reshilsja priglasit ee na ezhegodnyj bal. Uzhe i pismo napisal, i v konvert zapechatal, kak vdrug ego davnij sopernik Genri objavil, chto on ot Roz prosto bez uma i nameren byt ee kavalerom.
Kak byt? Istinnye dzhentlmeny mogut razreshit spor lish dostojnym obrazom. Duel! Tolko ne na shpagakh ili pistoletakh, a na ptitsakh. Ved delo proiskhodit v samom serdtse Afriki, a nashi geroi javljajutsja chlenami ornitologicheskogo kluba. I dueljantam predlagaetsja zapisyvat vsekh uvidennykh ptits, i tot, kto naberet bolshe pernatykh, tot i stanet schastlivtsem. No srazhenie dolzhno vestis, kak i polagaetsja istinnym dzhentlmenam, - chestno i blagorodno, a eto sovsem ne tak legko, kak kazhetsja.
