В сборник Детские песенки" вошли детские прибаутки, потешки, песенки, дразнилки и короткие стихотворные сказочки из английской народной поэзии. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, считалку и стишок-перевёртыш. где смысл очень часто заключён в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первокгассный мастер поэзии, каким был С. Я. Маршак Песенки, сказочки и прибалтки, которые не успел перевести Самуил Яковлевич Маршак, перевёл его внук .Александр Маршак Для детей дошкольного возраста.
V sbornik Detskie pesenki" voshli detskie pribautki, poteshki, pesenki, draznilki i korotkie stikhotvornye skazochki iz anglijskoj narodnoj poezii. Trudno peredat na drugom jazyke zvonkuju draznilku, schitalku i stishok-perevjortysh. gde smysl ochen chasto zakljuchjon v igre slov. Dlja etogo nado, chtoby za perevod vzjalsja ne prosto poet, a pervokgassnyj master poezii, kakim byl S. Ja. Marshak Pesenki, skazochki i pribaltki, kotorye ne uspel perevesti Samuil Jakovlevich Marshak, perevjol ego vnuk .Aleksandr Marshak Dlja detej doshkolnogo vozrasta.
