Ориг.название Shogun
Начало XVII века. Голландское судно терпит крушение у берегов Японии. Выживших членов экипажа берут в плен и обвиняют в пиратстве. Среди попавших в плен был и англичанин Джон Блэкторн, прекрасно знающий географию, военное дело и математику и обладающий сильным характером. Их судьбу должен решить местный правитель, прибытие которого ожидает вся деревня. Слухи о талантливом капитане доходят до князя Торанагино Миновары, одного из самых могущественных людей Японии. Торанага берет Блэкторна под свою защиту, лелея коварные планы использовать его знания в борьбе за власть. Чтобы выжить в чужой стране, англичанин изучает ее язык и обычаи, становится самураем, но его не покидает мысль, что когда-нибудь ему все-таки удастся вернуться на родину...
Переводчики
Н. Еремин,
Николай Еремин
Orig.nazvanie Shogun
Nachalo XVII veka. Gollandskoe sudno terpit krushenie u beregov Japonii. Vyzhivshikh chlenov ekipazha berut v plen i obvinjajut v piratstve. Sredi popavshikh v plen byl i anglichanin Dzhon Blektorn, prekrasno znajuschij geografiju, voennoe delo i matematiku i obladajuschij silnym kharakterom. Ikh sudbu dolzhen reshit mestnyj pravitel, pribytie kotorogo ozhidaet vsja derevnja. Slukhi o talantlivom kapitane dokhodjat do knjazja Toranagino Minovary, odnogo iz samykh moguschestvennykh ljudej Japonii. Toranaga beret Blektorna pod svoju zaschitu, leleja kovarnye plany ispolzovat ego znanija v borbe za vlast. Chtoby vyzhit v chuzhoj strane, anglichanin izuchaet ee jazyk i obychai, stanovitsja samuraem, no ego ne pokidaet mysl, chto kogda-nibud emu vse-taki udastsja vernutsja na rodinu...
Perevodchiki
N. Eremin,
Nikolaj Eremin
