"Жареные зеленые помидоры" Фэнни Флэгг практически после первого же издания на русском языке стал культовой книгой в России. За два десятка лет роман переиздавался много-много раз, но и сегодня его популярность чрезвычайно велика. "Жареными зелеными помидорами" зачитывается уже, наверное, третье поколение читающей публики. Роман ставят в один ряд с великими американскими книгами - с "Убить пересмешника" и "Гелькебери Финном", - и уже одно упоминание книги Флэгг в таком ряду свидетельствует о ее силе. И уж совершенно точно: "Жареные зеленые помидоры" - это классика американской и мировой литературы. Если приблизить роман Фэнни Флэгг, то наверняка можно услышать чей-то смех, плач, разговоры, шум поезда, шорох листвы, звяканье вилок и ложек. Прислушайтесь к звукам, пробивающимся через обложку, и вы узнаете историю одного маленького американского городка, в котором, как и везде в мире, переплелись любовь и боль, страхи и надежды, дружба и ненависть. История эта будет рассказана с такой искренностью, что запомнится на долгие годы, и роман Фэнни Флэгг станет одной из самых любимых книг - как стал он для очень многих во всем мире. Ибо великий роман Фэнни Флэгг и есть сама жизнь.
Переводчик: Крупская Дина
"Zharenye zelenye pomidory" Fenni Flegg prakticheski posle pervogo zhe izdanija na russkom jazyke stal kultovoj knigoj v Rossii. Za dva desjatka let roman pereizdavalsja mnogo-mnogo raz, no i segodnja ego populjarnost chrezvychajno velika. "Zharenymi zelenymi pomidorami" zachityvaetsja uzhe, navernoe, trete pokolenie chitajuschej publiki. Roman stavjat v odin rjad s velikimi amerikanskimi knigami - s "Ubit peresmeshnika" i "Gelkeberi Finnom", - i uzhe odno upominanie knigi Flegg v takom rjadu svidetelstvuet o ee sile. I uzh sovershenno tochno: "Zharenye zelenye pomidory" - eto klassika amerikanskoj i mirovoj literatury. Esli priblizit roman Fenni Flegg, to navernjaka mozhno uslyshat chej-to smekh, plach, razgovory, shum poezda, shorokh listvy, zvjakane vilok i lozhek. Prislushajtes k zvukam, probivajuschimsja cherez oblozhku, i vy uznaete istoriju odnogo malenkogo amerikanskogo gorodka, v kotorom, kak i vezde v mire, pereplelis ljubov i bol, strakhi i nadezhdy, druzhba i nenavist. Istorija eta budet rasskazana s takoj iskrennostju, chto zapomnitsja na dolgie gody, i roman Fenni Flegg stanet odnoj iz samykh ljubimykh knig - kak stal on dlja ochen mnogikh vo vsem mire. Ibo velikij roman Fenni Flegg i est sama zhizn.
Perevodchik: Krupskaja Dina
