«На протяжении более чем полувека меня чаще всего спрашивают, можно ли по-прежнему обыграть казино при помощи стратегий, описанных в книге “Обыграй дилера”. И несмотря на то, что время идет, ответ на этот вопрос остается утвердительным. Используя эту книгу, вы можете быстро научиться, даже не считая карты, играть в благоприятных случаях с шансами, близкими к равным. Освоив простейшие навыки подсчета карт, вы можете получить скромное преимущество. Те одаренные читатели, которые не испугаются трудностей тренировки и практического применения изученного, смогут достичь профессионального уровня. Книга “Обыграй дилера” разошлась тиражом более чем миллион экземпляров, и тысячи читателей рассказали мне о том, как она повлияла на них. Некоторые использовали ее в качестве пособия по обогащению. Других больше интересовали рассказанные в ней истории и возможность заглянуть в тайны мира азартных игр. Читателям, имеющим отношение к математике, естествознанию и технике, было интересно узнать о новаторских методах использования компьютерного программирования и теории вероятностей. Мне больше всего нравятся истории читателей, которые применяли то, что они узнали из этой книги, в мире, лежащем за пределами казино. Банкроллы блэкджека породили конноспортивные синдикаты, биржевые трейдинговые фирмы и специалистов по управлению инвестиционными фондами. Метод определения размера ставок в каждой конкретной ситуации, который я использовал и популяризовал в применении к блэкджеку, теперь используют инвесторы, брокеры и распорядители активами на фондовых и долговых рынках». (Э. Торп)
«Na protjazhenii bolee chem poluveka menja chasche vsego sprashivajut, mozhno li po-prezhnemu obygrat kazino pri pomoschi strategij, opisannykh v knige “Obygraj dilera”. I nesmotrja na to, chto vremja idet, otvet na etot vopros ostaetsja utverditelnym. Ispolzuja etu knigu, vy mozhete bystro nauchitsja, dazhe ne schitaja karty, igrat v blagoprijatnykh sluchajakh s shansami, blizkimi k ravnym. Osvoiv prostejshie navyki podscheta kart, vy mozhete poluchit skromnoe preimuschestvo. Te odarennye chitateli, kotorye ne ispugajutsja trudnostej trenirovki i prakticheskogo primenenija izuchennogo, smogut dostich professionalnogo urovnja. Kniga “Obygraj dilera” razoshlas tirazhom bolee chem million ekzempljarov, i tysjachi chitatelej rasskazali mne o tom, kak ona povlijala na nikh. Nekotorye ispolzovali ee v kachestve posobija po obogascheniju. Drugikh bolshe interesovali rasskazannye v nej istorii i vozmozhnost zagljanut v tajny mira azartnykh igr. Chitateljam, imejuschim otnoshenie k matematike, estestvoznaniju i tekhnike, bylo interesno uznat o novatorskikh metodakh ispolzovanija kompjuternogo programmirovanija i teorii verojatnostej. Mne bolshe vsego nravjatsja istorii chitatelej, kotorye primenjali to, chto oni uznali iz etoj knigi, v mire, lezhaschem za predelami kazino. Bankrolly blekdzheka porodili konnosportivnye sindikaty, birzhevye trejdingovye firmy i spetsialistov po upravleniju investitsionnymi fondami. Metod opredelenija razmera stavok v kazhdoj konkretnoj situatsii, kotoryj ja ispolzoval i populjarizoval v primenenii k blekdzheku, teper ispolzujut investory, brokery i rasporjaditeli aktivami na fondovykh i dolgovykh rynkakh». (E. Torp)
